Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- io j'y arrive
- tu tu y arrives
- lui, lei, Lei il/elle y arrive
- noi nous y arrivons
- voi vous y arrivez
- loro ils/elles y arrivent
VERBE EN ITALIEN
farcela
se débrouiller, y arriver (ce la faccio, je peux m'en sortir)
- #119 le plus utilisé
- Verbe irrégulier en -are
- Participe passé: fatto
- Gérondif: facendocela
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »
- io j'y suis arrivé
- tu tu y es arrivé
- lui, lei, Lei il/elle y est arrivé(e)
- noi nous y sommes arrivés
- voi vous y êtes arrivés
- loro ils/elles y sont arrivés
Imparfait
Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- io j'y arrivais
- tu tu y arrivais
- lui, lei, Lei il/elle y arrivait
- noi nous y arrivions
- voi vous y arriviez
- loro ils/elles y arrivaient
Futur
Futuro semplice · projets et suppositions
- io j'y arriverai
- tu tu y arriveras
- lui, lei, Lei il/elle y arrivera
- noi nous y arriverons
- voi vous y arriverez
- loro ils/elles y arriveront
Conditionnel
Condizionale · « je ferais », les demandes polies
- io j'y arriverais
- tu tu y arriverais
- lui, lei, Lei il/elle y arriverait
- noi nous y arriverions
- voi vous y arriveriez
- loro ils/elles y arriveraient
Subjonctif présent
Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »
- io que j'y arrive
- tu que tu y arrives
- lui, lei, Lei qu'il/elle y arrive
- noi que nous y arrivions
- voi que vous y arriviez
- loro qu'ils/elles y arrivent
Comment utiliser farcela
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Non ce la faccio a finire tutto oggi.
Je n'arrive pas à tout finir aujourd'hui.
-
Passé
Ce l'abbiamo fatta, il treno era ancora lì!
On y est arrivé, le train était encore là !
-
Imparfait
Non ce la facevo più a stare in piedi.
Je ne supportais plus d'être debout.
-
Futur
Ce la farai, manca solo un esame.
Tu vas y arriver, il ne reste qu'un examen.
-
Conditionnel
Da sola non ce la farei mai.
Seul, je n'y arriverais jamais.
-
Subjonctif présent
Spero che ce la faccia ad arrivare in tempo.
J'espère qu'il arrivera à temps.
Bon à savoir
- Ce la faccio signifie « je peux m'en sortir, je peux y arriver » ; non ce la faccio più signifie « je n'en peux plus ».
- Dans le passato prossimo, le la apparaît toujours : ce l'ho fatta — « nous y sommes arrivés » s'exprime par ce l'abbiamo fatta.
Où vous entendez farcela
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Italien · Intermédiaire niveau 3
- Non ce la faccio da solo. Je n'y arrive pas seule.
- Ce l'abbiamo fatta, insieme. Nous y sommes arrivés, ensemble.
- Ce la faremo, fidati di me. Nous y arriverons, fais-moi confiance.
Italien · Avancé niveau 1
- Non ce la faccio da solo. Je n'y arrive pas seule.
- Ce l'abbiamo fatta, insieme. Nous y sommes arrivés, ensemble.
- Ce la faremo, fidati di me. Nous y arriverons, fais-moi confiance.
22
La réponse de Pietro
Abonnement nécessaire
24
Intermédiaire niveau 3 · Non ce la faccio da sola. · Non ce la faccio da solo. · Non sei sola. Ce la faremo insieme. · E se non ce la facciamo?
La banque dit oui
Abonnement nécessaire
15
Avancé niveau 1 · Vent'anni! Va bene, ce la faremo.
La réouverture de la route
Abonnement nécessaire
1
Avancé niveau 2 · Ce l'abbiamo fatta da soli, senza nessuno.
Le plan d'affaires
Gratuit
19
Avancé niveau 3 · Quattromila al mese? Ce la facciamo? · Ce la fai, se vendi pane ogni giorno.
La réunion du personnel
Abonnement nécessaire
20
Avancé niveau 3 · Alle tre. Va bene, Dario? Ce la fai? · Ce la faccio. Da domani, alle tre.
Le curé
Abonnement nécessaire
24
Avancé niveau 3 · In tre giorni? Ce la faremo.
La veille de la fête
Abonnement nécessaire
Avancé niveau 3 · Stanco morto. Ma ce la facciamo. · Ce la facciamo. Ancora un'ora.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -are.