Presente
ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar
- Afirmativo yo vengo
- Negativo yo no vengo
- question ¿vienes tú?
VERBO EN TAILANDÉS
มา
venir; con 'from', venir de
- #3 más usado
- Verbo
Conjugación
Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.
Ahora mismo
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para lo que está pasando ahora, ยัง … อยู่ para “todavía”
- now yo estoy viniendo
- now-question ¿estás viniendo tú?
- still yo todavía estoy viniendo
Pasado
อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”
- done yo he venido
- Negativo yo no vine
- yet-question ¿ya has venido tú?
- not-yet yo todavía no he venido
Futuro
อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar
- Afirmativo yo vendré
- Negativo yo no vendré
- question ¿vendrás tú?
Alguna vez y nunca
เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…
- ever yo ya he venido antes
- never yo nunca he venido
- ever-question ¿alguna vez has venido tú?
Querer, deber y poder
อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás
- want yo quiero venir
- must yo debo venir
- can yo puedo venir
- cannot yo no puedo venir
- can-question ¿puedes venir tú?
Peticiones
คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”
- softened por favor, ven
- favour por favor, ven por mí
- Por favor, no por favor, no vengas
- Vamos a vengamos (nosotros)
Cómo usar มา
Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.
-
Presente
พี่ แจ็ค มา จาก ไหน คะ?
Jack, ¿de dónde eres?
-
Ahora mismo
นุ้ย กำลัง มา อยู่ ครับ, รอ หน่อย.
Nui está en camino, espera un poco.
-
Pasado
ลุง ชัย ยัง ไม่ ได้ มา ค่ะ.
El tío Chai todavía no ha venido.
-
Futuro
พรุ่งนี้ ตี๋ จะ มา กี่ โมง ครับ?
¿A qué hora vendrá Tee mañana?
-
Alguna vez y nunca
เคย มา บางรัก ไหม คะ?
¿Alguna vez has estado en Bang Rak?
-
Querer, deber y poder
วัน เสาร์ มา ได้ ไหม ครับ?
¿Puedes venir el sábado?
-
Peticiones
มา นั่ง ตรง นี้ หน่อย ค่ะ.
Ven y siéntate aquí.
Conviene saber
- มา จาก ไหน, "¿de dónde vienes?", es la pregunta que todo tailandés le hace a un extranjero, y la respuesta comienza con มา จาก.
Dónde oyes มา
Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.
Tailandés · Principiante Nivel 1
- ผม มา จาก ซีแอตเทิล ครับ. Vengo de Seattle.
- เมื่อวาน แจ็ค มา ท่า เรือ ครับ. Ayer Jack vino al muelle.
- พรุ่งนี้ น้ำ จะ มา ค่ะ. Mañana vendré.
Tailandés · Principiante Nivel 2
- ผม มา จาก ซีแอตเทิล ครับ. Vengo de Seattle.
- เมื่อวาน แจ็ค มา ท่า เรือ ครับ. Ayer Jack vino al muelle.
- พรุ่งนี้ น้ำ จะ มา ค่ะ. Mañana vendré.
6
La abuela y de dónde es Jack
Necesita suscripción
9
Principiante Nivel 1 · แจ็ค มา จาก ไหน? · ผม มา จาก อเมริกา ครับ. จาก ซีแอตเทิล. · ยาย มา จาก ไหน ครับ? · ยาย มา จาก ขอนแก่น.
La primera mañana fresca
Necesita suscripción
18
Principiante Nivel 2 · ครับ! หน้าหนาว มา แล้ว ครับ!
Arroz glutinoso al amanecer
Necesita suscripción
3
Principiante Nivel 2 · แจ็ค, มา สิ. นั่ง ตรง นี้.
El primer lunes
Necesita suscripción
6
Principiante Nivel 3 · แจ็ค, ต้อง มา เจ็ด โมง นะ.
Dejando el puesto
Necesita suscripción
9
Principiante Nivel 3 · หลัง จาก ทำงาน มา กิน ก๋วยเตี๋ยว.
El Skytrain hacia Ari
Necesita suscripción
11
Principiante Nivel 3 · พี่ แจ็ค! มา อารีย์ เหรอ คะ? · มา ดู · มา ดู สตูดิโอ ครับ. มา ถาม ด้วย. · มา วัน เสาร์ ครับ. มา กิน ด้วย.
El nombre en el bote
Necesita suscripción
15
Principiante Nivel 3 · น่า จะ มา ทุก เสาร์ ครับ.
El hostal junto al río
Necesita suscripción
18
Principiante Nivel 3 · ยัง ครับ. น้ำ กำลัง มา.
La mañana de Songkran
Necesita suscripción
28
Principiante Nivel 3 · ลูก ลูก มา. รด น้ำ มือ ยาย.
Tee sabe
Necesita suscripción
30
Principiante Nivel 3 · มา สิบ ปี แล้ว
La primera nube de lluvia
Necesita suscripción
1
Principiante Nivel 3 · ฝน จะ มา แล้ว, แจ็ค.
Un segundo año
Gratis
Intermedio Nivel 1 · ครับ. มา แค่ เดือน เดียว.
Y 33 lecciones más.
Verbos como este
El mismo patrón, en otros verbos: verbo.