Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif je viens
- Négatif je ne viens pas
- question tu viens ?
VERBE EN THAÏ
มา
venir ; avec from, to come from
- #3 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now je suis en route
- now-question tu viens ?
- still je suis encore en route
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done je suis venu
- Négatif je ne suis pas venu
- yet-question tu es déjà venu ?
- not-yet je ne suis pas encore venu
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif je viendrai
- Négatif je ne viendrai pas
- question tu viendras ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever je suis déjà venu
- never je ne suis jamais venu
- ever-question es-tu déjà venu ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want je veux venir
- must je dois venir
- can je peux venir
- cannot je ne peux pas venir
- can-question peux-tu venir ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened viens, s'il te plaît
- favour viens me chercher, s'il te plaît
- S’il vous plaît, ne … pas ne viens pas, s'il te plaît
- Allons-y venons
Comment utiliser มา
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
พี่ แจ็ค มา จาก ไหน คะ?
Jack, d'où viens-tu ?
-
En ce moment
นุ้ย กำลัง มา อยู่ ครับ, รอ หน่อย.
Nui est en route, attends un peu.
-
Passé
ลุง ชัย ยัง ไม่ ได้ มา ค่ะ.
Oncle Chai n'est pas encore venu.
-
Futur
พรุ่งนี้ ตี๋ จะ มา กี่ โมง ครับ?
À quelle heure Tee viendra demain ?
-
Déjà et jamais
เคย มา บางรัก ไหม คะ?
Es-tu déjà allé à Bang Rak ?
-
Vouloir, devoir et pouvoir
วัน เสาร์ มา ได้ ไหม ครับ?
Peux-tu venir samedi ?
-
Demandes
มา นั่ง ตรง นี้ หน่อย ค่ะ.
Viens t'asseoir ici.
Bon à savoir
- มา จาก ไหน, «d'où viens-tu ?», est la question que tout Thaï pose à un étranger, et la réponse commence par มา จาก.
Où vous entendez มา
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Débutant niveau 1
- ผม มา จาก ซีแอตเทิล ครับ. Je viens de Seattle.
- เมื่อวาน แจ็ค มา ท่า เรือ ครับ. Hier, Jack est venu au quai.
- พรุ่งนี้ น้ำ จะ มา ค่ะ. Demain, je viendrai.
Thaï · Débutant niveau 2
- ผม มา จาก ซีแอตเทิล ครับ. Je viens de Seattle.
- เมื่อวาน แจ็ค มา ท่า เรือ ครับ. Hier, Jack est venu au quai.
- พรุ่งนี้ น้ำ จะ มา ค่ะ. Demain, je viendrai.
6
Grand-mère et d'où vient Jack
Abonnement nécessaire
9
Débutant niveau 1 · แจ็ค มา จาก ไหน? · ผม มา จาก อเมริกา ครับ. จาก ซีแอตเทิล. · ยาย มา จาก ไหน ครับ? · ยาย มา จาก ขอนแก่น.
Le premier matin frais
Abonnement nécessaire
18
Débutant niveau 2 · ครับ! หน้าหนาว มา แล้ว ครับ!
Riz gluant à l'aube
Abonnement nécessaire
3
Débutant niveau 2 · แจ็ค, มา สิ. นั่ง ตรง นี้.
Le premier lundi
Abonnement nécessaire
6
Débutant niveau 3 · แจ็ค, ต้อง มา เจ็ด โมง นะ.
Quitter l'étal
Abonnement nécessaire
9
Débutant niveau 3 · หลัง จาก ทำงาน มา กิน ก๋วยเตี๋ยว.
Le Skytrain pour Ari
Abonnement nécessaire
11
Débutant niveau 3 · พี่ แจ็ค! มา อารีย์ เหรอ คะ? · มา ดู · มา ดู สตูดิโอ ครับ. มา ถาม ด้วย. · มา วัน เสาร์ ครับ. มา กิน ด้วย.
Le nom sur le bateau
Abonnement nécessaire
15
Débutant niveau 3 · น่า จะ มา ทุก เสาร์ ครับ.
La maison d'hôtes au bord de la rivière
Abonnement nécessaire
18
Débutant niveau 3 · ยัง ครับ. น้ำ กำลัง มา.
Le matin de Songkran
Abonnement nécessaire
28
Débutant niveau 3 · ลูก ลูก มา. รด น้ำ มือ ยาย.
Tee sait
Abonnement nécessaire
30
Débutant niveau 3 · มา สิบ ปี แล้ว
Le premier nuage de pluie
Abonnement nécessaire
1
Débutant niveau 3 · ฝน จะ มา แล้ว, แจ็ค.
Une deuxième année
Gratuit
Intermédiaire niveau 1 · ครับ. มา แค่ เดือน เดียว.
Et 33 autres leçons.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.