Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif je me réveille
- Négatif je ne me réveille pas
- question tu te réveilles ?
VERBE EN THAÏ
ตื่น
se réveiller, se lever
- #49 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now je suis en train de me réveiller
- now-question tu es en train de te réveiller ?
- still je suis encore en train de me réveiller
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done je me suis réveillé
- Négatif je ne me suis pas réveillé
- yet-question tu t'es déjà réveillé ?
- not-yet je ne me suis pas encore réveillé
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif je me réveillerai
- Négatif je ne me réveillerai pas
- question tu te réveilleras ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever je me suis déjà réveillé
- never je ne me suis jamais réveillé
- ever-question tu t'es déjà réveillé ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want je veux me réveiller
- must je dois me réveiller
- can je peux me réveiller
- cannot je ne peux pas me réveiller
- can-question tu peux te réveiller ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened s'il te plaît, réveille-toi
- favour s'il te plaît, réveille-toi pour moi
- S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne te réveille pas
- Allons-y réveillons-nous
Comment utiliser ตื่น
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
ผม ตื่น หก โมง ทุก วัน ครับ.
Je me lève à six heures tous les jours.
-
En ce moment
สี่ ทุ่ม แล้ว, ยัง ตื่น อยู่ ไหม คะ?
Il est dix heures du soir, tu es encore debout ?
-
Passé
ตื่น แล้ว ครับ, ป้า อ้อย.
Je suis réveillé, Aunt Oy.
-
Futur
พรุ่งนี้ จะ ตื่น ตี ห้า ค่ะ.
Demain, je me lèverai à cinq heures.
-
Déjà et jamais
ไม่ เคย ตื่น เช้า ขนาด นี้ ครับ.
Je ne me suis jamais levé aussi tôt.
-
Vouloir, devoir et pouvoir
พรุ่งนี้ ต้อง ตื่น เช้า นะ คะ.
Demain tu dois te lever tôt.
-
Demandes
ตื่น หน่อย ครับ, เรือ จะ ออก แล้ว.
Réveille-toi, le bateau est sur le point de partir.
Bon à savoir
- ตื่น เช้า, "se réveiller tôt", est un compliment de Aunt Oy ; ตื่น สาย signifie faire la grasse matinée.
Où vous entendez ตื่น
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Débutant niveau 1
- ผม ตื่น เช้า ทุก วัน ครับ. Je me lève tôt tous les jours.
- เมื่อเช้า ผม ตื่น หก โมง ครับ. Ce matin, je me suis levé à six heures.
- พรุ่งนี้ ป้า จะ ตื่น ตี ห้า Demain, ma tante se lèvera à cinq heures.
Thaï · Débutant niveau 2
- ผม ตื่น เช้า ทุก วัน ครับ. Je me lève tôt tous les jours.
- เมื่อเช้า ผม ตื่น หก โมง ครับ. Ce matin, je me suis levé à six heures.
- พรุ่งนี้ ป้า จะ ตื่น ตี ห้า Demain, ma tante se lèvera à cinq heures.
10
Une matinée dans le soi
Abonnement nécessaire
16
Débutant niveau 1 · แจ็ค! ตื่น เช้า นะ!
À quelle heure ?
Abonnement nécessaire
4
Débutant niveau 1 · เจ็ด โมง. ตื่น หก โมง นะ.
La journée de Jack
Abonnement nécessaire
28
Débutant niveau 2 · แจ็ค, ตื่น กี่ โมง?
Le matin du Nouvel An
Abonnement nécessaire
20
Débutant niveau 2 · แจ็ค, ตื่น แล้ว เหรอ?
La saison chaude dans la cour
Abonnement nécessaire
27
Débutant niveau 3 · งั้น อาจ จะ ตื่น ตี ห้า ครับ.
Le matin sur la plage
Abonnement nécessaire
28
Débutant niveau 3 · แจ็ค ตื่น เช้า จัง.
Le train de nuit
Abonnement nécessaire
24
Intermédiaire niveau 1 · พอ มี ชา แจ็ค ก็ ตื่น ค่ะ.
Dès que
Abonnement nécessaire
24
Avancé niveau 3 · พอ ถึง หัวหิน ก็ ตื่น.
Tu peux rêver
Abonnement nécessaire
24
Maîtrise niveau 1 · ปี นี้ จะ ตื่น ตี ห้า ไป วิ่ง.
Plus fort que le chien
Abonnement nécessaire
Maîtrise niveau 2 · หมา ข้าง บ้าน ก็ ตื่น แล้ว.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.