Presente
ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar
- Afirmativo eu venho
- Negativo eu não venho
- question você vem?
VERBO EM TAILANDÊS
มา
vir; quando usado com from, significando 'vir de'
- #3 mais usado
- Verbo
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Agora mesmo
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”
- now estou vindo
- now-question você está vindo?
- still ainda estou a caminho
Passado
อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”
- done eu cheguei
- Negativo eu não vim
- yet-question você já veio?
- not-yet ainda não cheguei
Futuro
อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer
- Afirmativo eu vou vir
- Negativo eu não vou vir
- question você vai vir?
Já e nunca
เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…
- ever eu já vim antes
- never eu nunca vim
- ever-question você já veio alguma vez?
Querer, precisar e poder
อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele
- want quero vir
- must tenho que vir
- can posso vir
- cannot não posso vir
- can-question você pode vir?
Pedidos
คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”
- softened por favor, venha
- favour por favor, venha me buscar
- Por favor, não por favor, não venha
- Vamos vamos
Como usar มา
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
พี่ แจ็ค มา จาก ไหน คะ?
Jack, de onde você é?
-
Agora mesmo
นุ้ย กำลัง มา อยู่ ครับ, รอ หน่อย.
Nui está a caminho, espere um pouco.
-
Passado
ลุง ชัย ยัง ไม่ ได้ มา ค่ะ.
O tio Chai ainda não chegou.
-
Futuro
พรุ่งนี้ ตี๋ จะ มา กี่ โมง ครับ?
A que horas o Tee vem amanhã?
-
Já e nunca
เคย มา บางรัก ไหม คะ?
Você já foi a Bang Rak?
-
Querer, precisar e poder
วัน เสาร์ มา ได้ ไหม ครับ?
Você pode vir no sábado?
-
Pedidos
มา นั่ง ตรง นี้ หน่อย ค่ะ.
Venha sentar aqui.
Bom saber
- มา จาก ไหน, "de onde você vem", é a pergunta que todo tailandês faz a um estrangeiro, e a resposta começa com มา จาก.
Onde você ouve มา
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Tailandês · Iniciante Nível 1
- ผม มา จาก ซีแอตเทิล ครับ. Eu venho de Seattle.
- เมื่อวาน แจ็ค มา ท่า เรือ ครับ. Ontem o Jack veio ao cais.
- พรุ่งนี้ น้ำ จะ มา ค่ะ. Amanhã eu venho.
Tailandês · Iniciante Nível 2
- ผม มา จาก ซีแอตเทิล ครับ. Eu venho de Seattle.
- เมื่อวาน แจ็ค มา ท่า เรือ ครับ. Ontem o Jack veio ao cais.
- พรุ่งนี้ น้ำ จะ มา ค่ะ. Amanhã eu venho.
6
A vovó e de onde Jack vem
Precisa de assinatura
9
Iniciante Nível 1 · แจ็ค มา จาก ไหน? · ผม มา จาก อเมริกา ครับ. จาก ซีแอตเทิล. · ยาย มา จาก ไหน ครับ? · ยาย มา จาก ขอนแก่น.
A primeira manhã fria
Precisa de assinatura
18
Iniciante Nível 2 · ครับ! หน้าหนาว มา แล้ว ครับ!
Arroz glutinoso ao amanhecer
Precisa de assinatura
3
Iniciante Nível 2 · แจ็ค, มา สิ. นั่ง ตรง นี้.
A primeira segunda-feira
Precisa de assinatura
6
Iniciante Nível 3 · แจ็ค, ต้อง มา เจ็ด โมง นะ.
Saindo da Barraca
Precisa de assinatura
9
Iniciante Nível 3 · หลัง จาก ทำงาน มา กิน ก๋วยเตี๋ยว.
O Skytrain para Ari
Precisa de assinatura
11
Iniciante Nível 3 · พี่ แจ็ค! มา อารีย์ เหรอ คะ? · มา ดู · มา ดู สตูดิโอ ครับ. มา ถาม ด้วย. · มา วัน เสาร์ ครับ. มา กิน ด้วย.
O nome no barco
Precisa de assinatura
15
Iniciante Nível 3 · น่า จะ มา ทุก เสาร์ ครับ.
A pousada à beira do rio
Precisa de assinatura
18
Iniciante Nível 3 · ยัง ครับ. น้ำ กำลัง มา.
Manhã de Songkran
Precisa de assinatura
28
Iniciante Nível 3 · ลูก ลูก มา. รด น้ำ มือ ยาย.
Tee sabe
Precisa de assinatura
30
Iniciante Nível 3 · มา สิบ ปี แล้ว
A Primeira Nuvem de Chuva
Precisa de assinatura
1
Iniciante Nível 3 · ฝน จะ มา แล้ว, แจ็ค.
Um Segundo Ano
Grátis
Intermediário Nível 1 · ครับ. มา แค่ เดือน เดียว.
E mais 33 aulas.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.