Vietnamese
Alex et Hương se marient lors d'une petite cérémonie familiale à Hanoï et célèbrent avec des amis sur le quai au bord de la rivière. Les leçons couvrent le vocabulaire des cérémonies, les invitations, les cadeaux et les formulaires. Apprenez le vietnamien du mariage, des cérémonies et des documents officiels.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Avancé niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Au café, Alex et sa future épouse choisissent une saison, un week-end, un samedi et un lieu pour le mariage en faisant des suggestions avec douceur.
Alex et sa compagne annoncent la date du mariage aux parents de Minh, leur demandent poliment si elle leur convient et obtiennent leur accord pour la fête au quai de la rivière.
Alex et sa compagne se rendent au bureau de quartier pour demander quels papiers il leur faut pour enregistrer leur mariage, et apprennent à dire ce que quelqu'un doit apporter.
Au guichet de la mairie de quartier, Alex et sa compagne remplissent le formulaire de déclaration de mariage étape par étape, en suivant les instructions de l'employé.
Alex montre au père de Minh une lettre de Londres qui doit être traduite et certifiée, et lui parle d'un certificat qui a été délivré et d'une copie qui a été trempée.
Alex utilise la photocopieuse du café avec Minh pour photocopier son passeport, un formulaire et un certificat, et compter les feuilles et les photos pour le bureau de quartier.
Alex et Hương apprennent par l'employé du bureau de quartier combien de temps ils devront attendre pour l'enregistrement de leur mariage, et posent des questions sur le premier jour possible, le dernier jour et l'heure de fermeture.
Alex et sa partenaire essaient des tuniques de mariage chez la couturière et disent ce qui est un peu trop long, trop vif ou parfait.
Alex et sa future épouse commandent des fleurs de mariage chez une fleuriste : combien de bouquets, si c'est suffisant, ce que coûterait une trop grande quantité, les couleurs et la livraison le matin.
Alex et sa future épouse relisent le brouillon du faire-part de mariage avec le père de celle-ci et apprennent les mots respectueux de la langue écrite pour inviter et pour assister à un événement.
Avancé niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20Alex téléphone à l'oncle aîné pour lui annoncer que sa compagne et lui vont se marier ; l'oncle répond qu'il peut venir et demande s'il peut amener sa femme.
Alex raconte à sa compagne ce que sa famille à Londres espère et souhaite pour le mariage, et ils décident ensemble quoi répondre.
Alex et Minh apportent des cadeaux chez Lan pour le thé des fiançailles, les énumèrent avec les classificateurs pour les plateaux, les boîtes et les bouteilles, et répondent aux questions de grand-mère Mai sur la famille d'Alex.
Le matin de la cérémonie, Alex arrive à la maison familiale.
Dans la maison familiale, Alex et Hương se passent mutuellement l'alliance au doigt sous les yeux de Minh, Lan et Bà Mai, tandis que les mains d'Alex tremblent.
Lors de la cérémonie familiale, le père de la mariée accueille les invités au nom des deux familles, annonce qu'Alex fait désormais partie de la famille, et tout le monde lève sa tasse de thé.
Grand-mère Mai bénit Alex et sa jeune épouse en leur disant comment bien vivre ensemble, et le couple répond par des promesses et des remerciements.
Alex et sa future épouse offrent le thé aux parents de celle-ci, les remercient en donnant une raison et sont invités à employer les mots propres à la famille pour dire maman et papa.
Après la cérémonie familiale, un oncle plus âgé offre une enveloppe rouge à Alex, qui la refuse poliment, se voit pressé de l'accepter, puis finit par la prendre avec des remerciements et une promesse.
Après la cérémonie, Alex rassemble toute la famille pour une photo de groupe et demande poliment à chacun de s'asseoir, de se déplacer ou de se rapprocher.
Avancé niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Alex et sa compagne réservent un quai au bord de la rivière pour leur fête de mariage et interrogent le jeune gérant sur les prix par personne et par table, le nombre de places, l'heure de début et l'acompte.
Alex règle le nombre d'invités, la nourriture, la musique et la décoration de la fête au bord de la rivière avec le jeune gérant du quai, en utilisant environ, au moins et au plus.
Alex commande un taxi pour Grand-mère Mai : où la prendre, où l'emmener, combien de temps dure le trajet, conduire lentement, le prix et le retour à la maison.
À la fête au bord de la rivière, la mariée et Alex présentent leurs amis comme la personne qui a fait quelque chose, et Linh rencontre la famille.
Lors de la fête au bord de la rivière, des amis lèvent leur verre et utilisent des exclamations pour dire à quel point ils ont de la chance, à quel point ils sont beaux et à quel point ils sont heureux.
À la fête au bord de la rivière, Alex et la mariée ouvrent les cadeaux de leurs amis, et la leçon montre comment le verbe « donner » change selon qui donne à qui.
À la fête au bord du fleuve, Alex tapote son verre et prononce un court discours de remerciement formel, en ouvrant chaque partie par une formule polie pour demander la permission.
À la fête au bord du fleuve, des amis demandent au couple comment ils se sont rencontrés, et Alex et sa mariée racontent leur histoire à travers des choses qu'ils n'avaient jamais faites auparavant.
Après la fête, Alex et sa jeune mariée règlent l'addition au lieu de réception au bord de la rivière : le total, ce qui est inclus, l'acompte déjà versé et un chaleureux remerciement.
Tard dans la nuit, après la fête, Alex et sa femme écrivent des cartes de remerciement, comptent les invités et parlent de l'année prochaine et du studio qu'il aura un jour.