Aller au contenu
fluentbyear
🇻🇳 Vietnamese
Intermédiaire niveau 3

Vietnamese

Les deux familles se rencontrent : un week‑end à Huế, un dîner avec les visiteurs d'Alex, et la délicate conversation sur le mariage avec Hùng et Lan. Alex s'exerce au langage poli, au discours rapporté et aux questions respectueuses. Apprenez le vocabulaire poli de la vie familiale et comment rapporter ce que les gens ont dit.

Langue des explications audio : anglais

Leçons prêtes : 30 sur 30
Commencer la leçon 1

Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.

Intermédiaire niveau 3 - Partie 1

Leçons 1 à 10
1
Demander la permission pour le voyage en famille

Alex demande poliment à ses hôtes s'il peut se joindre au voyage de week-end de la famille et s'il peut payer les chambres d'hôtel.

Gratuit
2
Le train de nuit vers le sud

Dans le train de nuit pour Hué, Lan partage des en-cas et Alex lui offre du thé, Minh laisse la couchette du bas à sa mère, et tout le monde se souhaite poliment bonne nuit.

Gratuit
3
L'arrivée dans un hôtel à Hue

Alex et sa compagne arrivent dans un hôtel à Hue et posent des questions respectueuses à la jeune réceptionniste sur le petit-déjeuner, une chambre calme et l'ascenseur.

Abonnement nécessaire
4
Une matinée à la Cité impériale

Alex et sa petite amie visitent la Cité impériale de Hué avec un guide et lui posent des questions de la manière polie qui convient à un homme plus âgé.

Abonnement nécessaire
5
Déjeuner de spécialités de Hue

Lors d'un déjeuner de spécialités de Hue, les hôtes invitent tout le monde à manger, Alex demande poliment la permission avant de commencer, et l'hôte répond modestement à ses compliments.

Abonnement nécessaire
6
En attendant le bateau

En attendant le bateau au bord de la rivière, Alex et ses amis rapportent ce qu'ont dit la vendeuse de billets et un téléphone.

Abonnement nécessaire
7
Histoires de l'ancienne capitale

Pendant un voyage, le père de Minh partage les conseils de son ancien professeur, et Alex et Minh rapportent ce qu'on leur a dit à chacun.

Abonnement nécessaire
8
L'appel de Mamie

Mamie Mai appelle l'hôtel le soir, et la famille transmet ses questions fermées puis lui rapporte les réponses.

Abonnement nécessaire
9
Acheter un cadeau au marché

À un étal de marché à Huế, Alex et sa compagne achètent un petit chapeau pour grand-mère Mai et demandent très poliment à la marchande de baisser un peu le prix.

Abonnement nécessaire
10
Quitter l'hôtel

La famille quitte l'hôtel : l'homme âgé demande la note et un taxi, Alex s'excuse pour les serviettes en plus, et la réceptionniste répond que ça ne l'a pas dérangée du tout.

Abonnement nécessaire

Intermédiaire niveau 3 - Partie 2

Leçons 11 à 20
11
Planification de la visite

Alex annonce à Lan que ses parents vont venir lui rendre visite, et ils déterminent ensemble comment les appeler, quel âge ils ont et ce qu'ils aiment manger.

Abonnement nécessaire
12
Aller chercher les visiteurs à l'aéroport

Alex attend ses parents à l'aéroport, demande au chauffeur de taxi de l'attendre, s'excuse pour le retard et se renseigne sur la route jusqu'au café.

Abonnement nécessaire
13
Rencontre au café

Alex présente ses parents à Lan et au père de Minh au café, et rapporte ce que sa mère dit du voyage.

Abonnement nécessaire
14
Grand-mère Mai accueille les visiteurs

Grand-mère Mai accueille Alex et ses parents au café, et Alex lui demande respectueusement des nouvelles de sa santé et, de la part de sa mère, son âge.

Abonnement nécessaire
15
Les courses pour le dîner

Lan et Alex font leurs courses à un étal du marché pour le dîner des invités, et Alex rapporte ce que ses parents aiment et n'aiment pas manger.

Abonnement nécessaire
16
Cuisiner ensemble dans la cuisine du café

Alex propose à Lan de l'aider à cuisiner dans la cuisine du café, insiste poliment quand elle refuse, et reçoit de gentils conseils pour couper les légumes.

Abonnement nécessaire
17
Prendre place et premier toast

Lors du dîner donné pour les parents d'Alex, l'hôte installe les invités, Alex transmet les remerciements de son père, et tout le monde lève son verre à la santé de chacun.

Abonnement nécessaire
18
Interpréter à table

Au dîner de famille, Alex sert d'interprète entre ses parents et ses hôtes, en transmettant leurs questions avec quoi, où et quand.

Abonnement nécessaire
19
Remerciements et salutations à la fin du dîner

Après le dîner offert à ses parents, Alex transmet leurs remerciements et leurs salutations à Lan et Hùng, et promet de rapporter les salutations de la famille à Londres.

Abonnement nécessaire
20
Bonne nuit sur la terrasse

Après le dîner, Lan, son mari et la petite amie d'Alex raccompagnent les parents d'Alex, et Alex transmet que son père souhaite revenir.

Abonnement nécessaire

Intermédiaire niveau 3 - Partie 3

Leçons 21 à 30
21
Demander ce qui est convenable

Alex demande à son ami Minh s'il est convenable de parler d'abord au père de Minh, quel cadeau apporter et si ce soir est le bon moment.

Abonnement nécessaire
22
En parler, rien que nous deux

Alex dit à Hương, avec des mots doux, qu'il aimerait parler à ses parents et qu'il espère l'épouser avec leur bénédiction.

Abonnement nécessaire
23
Un mot en privé avec Hùng

Après le dîner au café, Alex demande poliment à Hùng de lui accorder un peu de son temps, s'assoit pour prendre le thé et le remercie avant de lui dire ce qu'il a sur le cœur.

Abonnement nécessaire
24
Exprimer une intention sérieuse

Alex dit au père de sa petite amie qu'il l'aime sincèrement et souhaite l'épouser, puis répond honnêtement à ses questions sur ses projets et son travail.

Abonnement nécessaire
25
Les questions bienveillantes de Lan

Lan et le père de Minh posent à Alex des questions indirectes et bienveillantes sur l'endroit où Hương et lui vivront, sur l'avis de ses parents et sur son futur travail, et Alex répond avec respect.

Abonnement nécessaire
26
Rapporter ses paroles

Hương raconte à sa mère ce qu'Alex a dit à la famille, et les pronoms passent de « je » et « tu » à « il » et « moi ».

Abonnement nécessaire
27
Un message de Grand-mère Mai

Minh rapporte à Alex des nouvelles de Grand-mère Mai qu'il ne connaît que par ouï-dire, puis Grand-mère parle elle-même à Alex, qui lui promet une visite.

Abonnement nécessaire
28
La douce réponse de Grand-mère

Grand-mère donne sa douce réponse : elle est d'accord si les parents de Minh le sont, et Alex découvre l'ancienne coutume et promet de respecter les souhaits de la famille.

Abonnement nécessaire
29
La réponse des aînés

Les parents de la petite amie d'Alex donnent leur réponse, et il découvre comment leurs décisions et leurs promesses sont transmises et formulées.

Abonnement nécessaire
30
Une soirée de remerciements en famille

Alex remercie de tout cœur les parents de Minh, apprend qu'il pourra les appeler maman et papa après le mariage, promet de faire de son mieux et s'assoit à table avec la famille.

Abonnement nécessaire