Vietnamese
Alex passe des nuits au marché, écoute les plaisanteries de la rue et apprend le parler familier de Hanoï et l'argot. Il s'entraîne aux échanges rapides, à l'humour et aux phrases quotidiennes des vendeurs et des chauffeurs. Apprenez à comprendre et à utiliser le langage de la rue et les réponses informelles.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 1 - Partie 1
Leçons 1 à 10Alex et Minh se préparent à partir pour le marché de nuit et parlent de façon brève et hachée, comme on parle dans la rue.
Au marché de nuit, un vendeur de grillades interpelle les passants et Alex, qui lui répond poliment et commande deux brochettes.
À l'étal de fruits du marché de nuit, Alex demande un prix, le vérifie en le répétant en version abrégée et paie deux kilos d'oranges.
Au stand de fruits du marché de nuit, Alex marchande avec humour, en utilisant de petits mots de fin de phrase qui amadouent et adoucissent.
Devant un stand de grillades au marché de nuit, Alex et Minh répondent au vendeur par des réactions brèves et rapides : accepter, refuser et finir par céder.
Au stand de grillades du marché de nuit, Alex commande en montrant du doigt et en donnant un nombre, choisit le niveau de piment et précise s'il mange sur place ou à emporter.
Au stand de thé sur le trottoir du marché de nuit, Alex demande à la Dame du thé de répéter, de parler plus lentement et d'expliquer un mot.
À un stand de thé sur le trottoir, tard dans la soirée, Alex discute avec la vieille Dame du thé et utilise le petit mot qui signifie « déjà » ou « fini ».
La femme d'Alex le rejoint au marché de nuit et le taquine avec des questions de confirmation amicales, puis lui demande une photo et une boisson.
Au marché de nuit, Alex demande à une vendeuse de fruits et à un vendeur de grillades la permission de les prendre en photo, et apprend les façons rapides de dire « je peux ?
Maîtrise niveau 1 - Partie 2
Leçons 11 à 20À un stand de grillades du marché de nuit, le vendeur se vante que sa viande est bonne à en pleurer, et Alex renchérit avec des intensifs de la rue.
Au stand de thé ouvert tard le soir, la Dame du thé donne un surnom affectueux à Alex, et chacun explique d'où vient son propre surnom.
En allant manger, Minh apprend à Alex l'argot de la rue pour l'argent, pour manger et pour dire que quelque chose est génial, et lui explique quand le réserver aux amis.
Lors d'une balade nocturne dans Hanoï, un jeune conducteur de moto salue Alex avec des mots empruntés et abrégés.
À un stand de thé du marché de nuit, Minh taquine Alex parce qu'il a prononcé le mot « café » avec le mauvais ton, et la marchande de thé explique comment un seul signe de ton modifié donne un nouveau mot.
Au stand de fruits du marché de nuit, la vendeuse de fruits taquine Alex en le traitant de radin, et il lui répond par des questions taquines qui veulent en réalité dire non.
Au stand de grillades du marché de nuit, le vendeur taquine Alex parce qu'il mange très peu, et Alex répond par des dénégations espiègles et le met au défi de recompter.
À un stand de nouilles ouvert tard le soir, Alex plaisante sur le prix, la file d'attente et l'odeur avec des mots exclamatifs, tandis que la vendeuse lui répond du tac au tac.
Tard le soir, à la maison, Alex raconte à sa femme et à son ami Minh une mésaventure amusante survenue au marché de nuit, en enchaînant le récit avec des connecteurs rapides.
Au marché de nuit, Alex plaisante sur son propre vietnamien, puis utilise de courtes phrases pour dire qu'il plaisante et qu'il n'est pas sérieux.
Maîtrise niveau 1 - Partie 3
Leçons 21 à 30Tard le soir, Alex hèle un jeune conducteur de moto, marchande le prix en abrégé et part avec un casque.
Alex rentre chez lui en taxi et suit les indications rapides du chauffeur : tout droit, après le lac, tourner au coin de la rue.
Lors d'un trajet en taxi tard le soir pour rentrer, le chauffeur complimente Alex sur son vietnamien, et Alex accepte le compliment avec modestie.
Lors d'un trajet de nuit dans la circulation de Hanoï, Alex et un jeune conducteur de moto échangent des expressions figées sur la route bondée, l'heure de pointe, la chaleur et la pluie.
En rentrant de nuit, un jeune conducteur de moto donne à Alex de courts avertissements amicaux, et Alex lui répond et le remercie.
À la fin d'une course en taxi tardive jusqu'au café de Lan, Alex paie la course, refuse la monnaie et remercie le chauffeur, en utilisant le petit mot qui signifie « pour » afin de faire quelque chose pour quelqu'un.
Tard au marché de nuit, Alex et Minh attrapent les deux derniers bols de la vendeuse de nouilles et apprennent les petits mots pour dire « seulement », « tout juste » et « presque fini ».
Alex rentre tard le soir et sa famille le gronde gentiment, le nourrit et prend sa défense, en utilisant des mots redoublés qui adoucissent et réchauffent une réponse.
Un soir à la maison, Alex et sa femme expliquent l'argot des jeunes à la grand-mère de la famille, qui rit et se souvient de ses propres mots d'autrefois.
Tard au marché de nuit, Alex souhaite bonne nuit aux vendeurs avec de courtes formules d'adieu de la rue et des invitations à revenir.