Vietnamese
Alex lit des histoires à la bibliothèque communautaire, apprend des proverbes auprès de Bà Mai et raconte des histoires de famille à table pendant que Minh filme un court documentaire. Il travaille le déroulement narratif, les punchlines et les dictons traditionnels. Apprenez à raconter une histoire, à utiliser des proverbes et à faire mouche avec une punchline.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Maîtrise niveau 2 - Partie 1
Leçons 1 à 10Alex s'inscrit à la petite bibliothèque de quartier près du lac de l'Ouest et demande à la bibliothécaire de quoi parle un livre de contes populaires.
À la bibliothèque de quartier, Alex lit à voix haute les premières lignes d'un conte populaire, se fait corriger un ton et apprend la formule d'ouverture classique d'un conte.
À la maison, Alex raconte à sa femme le conte populaire qu'il a lu à la bibliothèque, étape par étape, en utilisant les mots pour « d'abord », « ensuite », « après cela » et « enfin ».
À la bibliothèque du quartier, un voisin retraité raconte à Alex un court conte sur un tigre, et Alex apprend à raconter à nouveau son moment de surprise avec la bonne formule d'introduction et une pause.
À la bibliothèque du quartier, Alex et la bibliothécaire lisent en jouant les rôles un conte du renard et du corbeau, et apprennent les verbes qui indiquent qui a dit, demandé, répondu et chuchoté.
Autour d'un thé, Alex raconte à Minh la fable du renard et du corbeau, en donnant la raison avec la paire de mots signifiant « parce que » et « donc ».
Alex et sa femme parlent du héros du conte populaire qu'il est en train de lire, en utilisant « bien que » et « mais » pour opposer sa pauvreté, sa bonté et un homme riche avare.
Un voisin plus âgé raconte à Alex l'histoire d'un paysan et d'un buffle sous la pluie, et Alex la raconte à son tour en utilisant les mots pour « quand » et « pendant que ».
À la maison, à Hanoï, Alex décrit à Hương le paysan du conte populaire pendant qu'elle esquisse l'affiche de l'heure du conte, en utilisant des adjectifs redoublés expressifs.
L'heure du conte se termine à la bibliothèque de quartier : Alex lit la dernière page, en tire la morale et remercie ceux qui l'ont écouté.
Maîtrise niveau 2 - Partie 2
Leçons 11 à 20Sur le balcon au-dessus du café familial, la grand-mère sert le thé et partage un vieux proverbe sur la gratitude ; Alex lui demande de le dire lentement, le répète et promet de s'en souvenir.
Sur le balcon, Alex en a assez d'apprendre les accents de ton, et grand-mère Mai lui répond par un proverbe en deux parties sur l'effort et le résultat.
Minh a attrapé un rhume, et Grand-mère cite un proverbe sur un cheval malade qui inquiète toute l'écurie ; Alex demande ce qu'il signifie et apporte de la soupe.
Sur le balcon, la grand-mère met Minh en garde contre ses fréquentations avec un proverbe formé de deux moitiés qui se répondent, et Alex demande s'il est la lampe.
Sur le balcon au-dessus du café, Alex demande à la grand-mère ce que signifie un proverbe sur l'entraide, essaie de le reformuler avec ses propres mots et accepte une correction bienveillante.
Au café, Alex et son beau-père voient un inconnu rapporter un sac perdu, et le vieil homme applique à la situation un dicton bien connu.
La femme d'Alex montre une nouvelle affiche à la grand-mère, et celle-ci répond par un proverbe qui compare le bon bois au bon vernis.
Sur le balcon, la grand-mère confie à Alex, nerveux, un dicton sur l'importance de garder la main ferme dans les grosses vagues, et il promet de ne jamais abandonner.
Alex pose un livre à moitié lu, et sa belle-mère et la grand-mère lui apprennent la structure « une fois commencé, on termine » ainsi qu'un proverbe sur le voyage et l'apprentissage.
Au dîner de famille, Alex répond à la grand-mère par un proverbe qu'elle lui a appris autrefois, et la famille approuve, le taquine et rit.
Maîtrise niveau 2 - Partie 3
Leçons 21 à 30Minh installe sa caméra pour un court documentaire familial, et Alex est encouragé à essayer de raconter une histoire de famille.
Pendant que Minh filme le documentaire familial, Alex commence un récit avec un repère temporel : quand il est arrivé à Hanoï, ce qu'il a vu et ce qui lui a fait peur.
Pendant que Minh filme, Alex raconte son premier jour et les surprises auxquelles il ne s'attendait pas du tout, d'un escalier raide à une famille.
À la table familiale, le père de Minh raconte son premier jour à vélo sous la pluie en exagérant énormément, et Alex le taquine.
À la table familiale, Lan raconte comment elle a fait brûler le riz trois fois, en comptant la première, la deuxième et la troisième fois, et en gardant une chute pleine de tendresse pour la fin.
À la table familiale, Minh raconte une histoire de l'université et demande à Alex et à sa femme de deviner ce qu'a fait le professeur avant de révéler la chute.
À la table familiale, Alex raconte une anecdote où il se moque de lui-même : il croyait qu'un bol de sauce était de la soupe, et c'était en fait de la sauce de poisson.
Après l'histoire de la sauce à tremper racontée par Alex, la famille réagit à table avec des rires, des exclamations et un avertissement bienveillant pendant que Minh filme.
Lors d'un dîner en famille pendant que Minh filme, Alex enjolive son histoire et la famille le taquine en la contestant pour rire, jusqu'à ce qu'il l'admette et demande pardon.
À la table familiale, Grand-mère termine son dernier conte, et chacun remercie les autres tandis que le film documentaire s'achève.