Vietnamese
Naissance de leur enfant : visites à l'hôpital, formalités d'enregistrement, grands‑parents venant de province, et la première fête de famille au café de Lan. Alex apprend le vocabulaire des formulaires, des cérémonies et des routines familiales. Apprenez le vietnamien de la santé, des bébés et des documents officiels.
Langue des explications audio : anglais
Les 2 premières leçons sont gratuites. Un abonnement débloque les autres, ici et dans l’application.
Avancé niveau 3 - Partie 1
Leçons 1 à 10À l'accueil de la clinique, pour la consultation de fin de grossesse, Alex et sa femme annoncent à une jeune infirmière que le bébé va bientôt arriver, disent combien de semaines il reste et demandent combien de temps ils doivent encore attendre.
Lors d'un bilan de santé, la femme d'Alex parle à la médecin de son mal de dos, de ses pieds enflés et de son mauvais sommeil, en utilisant le mot qui exprime le fait de souffrir d'un état indésirable.
Lors de la visite de fin de grossesse, la médecin montre l'échographie et donne des conseils bienveillants avec le petit mot qui veut dire « devrait », et Alex demande s'il devrait rester près de sa femme.
Au cours de préparation à l'accouchement, une jeune infirmière explique à Alex et à sa femme ce qu'il ne faut pas faire, en adoucissant chaque mise en garde par un petit mot amical en fin de phrase.
Avec l'aide de Lan, Alex et sa femme vérifient le sac pour l'hôpital point par point, en demandant et en répondant si chaque chose a déjà été faite.
En pleine nuit, Alex et sa femme se rendent à l'hôpital en disant à quelle fréquence reviennent les douleurs et quel intervalle les sépare.
Pendant que Hương accouche, la famille attend dans le couloir de l'hôpital et fait des suppositions calmes avec les mots qui signifient « probablement » et « peut-être ».
Dans la salle d'attente de l'hôpital, une jeune infirmière annonce la naissance, et Alex apprend à dire que quelque chose vient de se produire.
Minh et Lan passent à la maternité, et la famille plaisante pour savoir à qui ressemble le nouveau-né, en utilisant deux façons de dire « ressembler à ».
Le jour où Alex et sa femme ramènent le bébé à la maison, la médecin explique les étapes à suivre d'abord, en utilisant le mot qui signifie « seulement alors » après chaque condition.
Avancé niveau 3 - Partie 2
Leçons 11 à 20La famille parle du nom du bébé : le prénom, le nom de famille, la signification du prénom et le surnom utilisé à la maison.
Au guichet de l'hôpital, l'infirmière remet l'avis de naissance à Alex, et la leçon enseigne le petit mot qui signifie « pour » (afin de) pour dire à quoi sert un papier.
Alex se rend au guichet de l'état civil du quartier pour déclarer la naissance du bébé et apprend à énumérer les pièces qui composent un dossier.
Au guichet de l'état civil du quartier, Alex remplit le formulaire de déclaration de naissance pendant que l'employé indique le document d'après lequel chaque information doit être écrite.
Au bureau de l'état civil du quartier, l'employé repère une erreur d'accent tonal dans le nom du bébé ; Alex le réécrit, le vérifie et fait réimprimer le formulaire.
Au guichet de l'état civil du quartier, Alex apprend quand l'acte de naissance sera prêt, demande des copies certifiées conformes et découvre l'heure de fermeture.
Au guichet de l'assurance, Alex et Hương apprennent que le bébé a droit à une carte d'assurance maladie, ce qu'elle couvre et quel papier apporter.
Lors de la première visite de vaccination du bébé, Alex et sa femme apprennent à compter les injections, les doses et les visites avec une jeune infirmière du centre.
À la pharmacie, Alex achète un médicament pour la légère fièvre du bébé et utilise les mots pour « avant » et « après » afin de comprendre quand le lui donner.
Lors du bilan de croissance du bébé, la médecin compare le bébé à la dernière fois et aux autres bébés, en utilisant l'expression qui signifie « par rapport à ».
Avancé niveau 3 - Partie 3
Leçons 21 à 30La famille décide où dormiront les parents d'Alex quand ils viendront en avion voir le bébé, en proposant des idées avec la façon vietnamienne de dire « et si » ou « peut-être ».
Alex prend un taxi pour l'aéroport de Hanoï afin d'aller chercher ses parents, et apprend à demander et à dire combien de temps dure un trajet.
Les parents d'Alex arrivent de Londres et la famille les accueille à la maison.
À la maison avec le nouveau-né, l'arrière-grand-mère et la famille expliquent au bébé qui est qui, en utilisant le mot pour « de » et les noms du côté du père et du côté de la mère.
Tard le soir, Alex et sa femme se partagent les tétées de nuit du bébé en utilisant « c'est ton tour » et « chacun son tour », puis ils souhaitent bonne nuit au bébé.
Pendant le bain du bébé, Lan guide Alex et sa femme dans l'utilisation de la structure pour faire deux choses à la fois.
La famille prépare la fête du premier mois au café de Lan, en utilisant les mots pour « environ » afin de donner le nombre approximatif d'invités, de tables, de gâteaux et d'heures.
Alex et son ami Minh rédigent l'invitation à la fête du premier mois du bébé, en utilisant la structure pour inviter des personnes à assister à un événement.
À la fête du premier mois du bébé, les invités offrent des cadeaux, et quatre verbes courants montrent qui donne quoi à qui.
Lors de la fête du premier mois du bébé au café, Alex et la famille lèvent leur verre, en utilisant le verbe pour adresser des vœux à quelqu'un et le mot poli pour demander la permission.