Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

cochilar

to nap

  • #500 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: cochilando
  • Participe passé: cochilado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I nap
  2. você, ele, ela, a gente you nap
  3. nós we nap
  4. vocês, eles, elas you all nap

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I napped
  2. você, ele, ela, a gente you napped
  3. nós we napped
  4. vocês, eles, elas you all napped

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to nap
  2. você, ele, ela, a gente you are going to nap
  3. nós we are going to nap
  4. vocês, eles, elas you all are going to nap

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to nap
  2. você, ele, ela, a gente you used to nap
  3. nós we used to nap
  4. vocês, eles, elas you all used to nap

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would nap
  2. você, ele, ela, a gente you would nap
  3. nós we would nap
  4. vocês, eles, elas you all would nap

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I nap
  2. você, ele, ela, a gente (that) you nap
  3. nós (that) we nap
  4. vocês, eles, elas (that) you all nap

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I napped
  2. você, ele, ela, a gente (if) you napped
  3. nós (if) we napped
  4. vocês, eles, elas (if) you all napped

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I nap
  2. você, ele, ela, a gente (when) you nap
  3. nós (when) we nap
  4. vocês, eles, elas (when) you all nap

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você nap!
  2. vocês nap! (all of you)

Comment utiliser cochilar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Meu pai sempre cochila depois do almoço.

    My father always naps after lunch.

  2. Passé

    Eu cochilei no ônibus e perdi o ponto.

    I dozed off on the bus and missed my stop.

  3. Futur

    Vou cochilar meia hora antes da festa.

    I'm going to nap for half an hour before the party.

  4. Imparfait

    A gente cochilava na rede toda tarde de domingo.

    We used to nap in the hammock every Sunday afternoon.

  5. Conditionnel

    Eu cochilaria um pouco, mas tenho reunião daqui a pouco.

    I'd nap for a bit, but I have a meeting soon.

  6. Subjonctif présent

    Tomara que o bebê cochile um pouco agora.

    Hopefully the baby naps a little now.

  7. Subjonctif passé

    Se eu cochilasse agora, não dormiria à noite.

    If I napped now, I wouldn't sleep at night.

  8. Subjonctif futur

    Se você cochilar na aula, o professor vai perceber.

    If you doze off in class, the teacher will notice.

  9. Impératif

    Cochile um pouco, você está muito cansada.

    Take a little nap, you're very tired.

Bon à savoir

  • "Tirar um cochilo" is to take a nap; "cochilar" is also to doze off without meaning to, on the sofa or in class.
  • The saying "cochilou, o cachimbo cai" means that if you doze off, you lose out.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.