Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

trancar

to lock

  • #498 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: trancando
  • Participe passé: trancado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I lock
  2. você, ele, ela, a gente you lock
  3. nós we lock
  4. vocês, eles, elas you all lock

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I locked
  2. você, ele, ela, a gente you locked
  3. nós we locked
  4. vocês, eles, elas you all locked

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to lock
  2. você, ele, ela, a gente you are going to lock
  3. nós we are going to lock
  4. vocês, eles, elas you all are going to lock

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to lock
  2. você, ele, ela, a gente you used to lock
  3. nós we used to lock
  4. vocês, eles, elas you all used to lock

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would lock
  2. você, ele, ela, a gente you would lock
  3. nós we would lock
  4. vocês, eles, elas you all would lock

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I lock
  2. você, ele, ela, a gente (that) you lock
  3. nós (that) we lock
  4. vocês, eles, elas (that) you all lock

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I locked
  2. você, ele, ela, a gente (if) you locked
  3. nós (if) we locked
  4. vocês, eles, elas (if) you all locked

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I lock
  2. você, ele, ela, a gente (when) you lock
  3. nós (when) we lock
  4. vocês, eles, elas (when) you all lock

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você lock!
  2. vocês lock! (all of you)

Comment utiliser trancar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu sempre tranco a porta quando saio.

    I always lock the door when I leave.

  2. Passé

    Você trancou o carro no estacionamento?

    Did you lock the car in the parking lot?

  3. Futur

    Vou trancar o portão antes de dormir.

    I'm going to lock the gate before going to sleep.

  4. Imparfait

    Na minha cidade ninguém trancava a porta de casa.

    In my town nobody locked their front door.

  5. Conditionnel

    Eu trancaria a bicicleta num poste, por segurança.

    I'd lock the bike to a pole, to be safe.

  6. Subjonctif présent

    Quero que vocês tranquem tudo antes de sair.

    I want you to lock everything before you leave.

  7. Subjonctif passé

    Se ele trancasse o escritório, isso não teria acontecido.

    If he locked the office, this wouldn't have happened.

  8. Subjonctif futur

    Quando você trancar a loja, me manda uma mensagem.

    When you lock up the shop, send me a message.

  9. Impératif

    Tranque a porta e leve a chave.

    Lock the door and take the key.

Bon à savoir

  • "Trancar" is to lock with a key; "fechar" is just to close.
  • "Trancar a matrícula" is to put your university studies on hold.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.