Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

costurar

to sew

  • #482 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: costurando
  • Participe passé: costurado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I sew
  2. você, ele, ela, a gente you sew
  3. nós we sew
  4. vocês, eles, elas you all sew

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I sewed
  2. você, ele, ela, a gente you sewed
  3. nós we sewed
  4. vocês, eles, elas you all sewed

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to sew
  2. você, ele, ela, a gente you are going to sew
  3. nós we are going to sew
  4. vocês, eles, elas you all are going to sew

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to sew
  2. você, ele, ela, a gente you used to sew
  3. nós we used to sew
  4. vocês, eles, elas you all used to sew

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would sew
  2. você, ele, ela, a gente you would sew
  3. nós we would sew
  4. vocês, eles, elas you all would sew

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I sew
  2. você, ele, ela, a gente (that) you sew
  3. nós (that) we sew
  4. vocês, eles, elas (that) you all sew

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I sewed
  2. você, ele, ela, a gente (if) you sewed
  3. nós (if) we sewed
  4. vocês, eles, elas (if) you all sewed

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I sew
  2. você, ele, ela, a gente (when) you sew
  3. nós (when) we sew
  4. vocês, eles, elas (when) you all sew

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você sew!
  2. vocês sew! (all of you)

Comment utiliser costurar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Minha avó ainda costura a própria roupa.

    My grandmother still sews her own clothes.

  2. Passé

    Eu costurei o botão da camisa sozinho.

    I sewed the shirt button on by myself.

  3. Futur

    A costureira vai costurar a barra da calça.

    The seamstress is going to hem the pants.

  4. Imparfait

    Minha mãe costurava à noite, depois do trabalho.

    My mother used to sew at night, after work.

  5. Conditionnel

    Eu costuraria a fantasia, mas não tenho máquina.

    I'd sew the costume, but I don't have a machine.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você costure esse rasgo antes da festa.

    I want you to sew up this tear before the party.

  7. Subjonctif passé

    Se eu costurasse bem, faria minhas cortinas.

    If I sewed well, I'd make my own curtains.

  8. Subjonctif futur

    Quando costurar o zíper, use a linha preta.

    When you sew the zipper, use the black thread.

  9. Impératif

    Costure o bolso por dentro para não aparecer.

    Sew the pocket from the inside so it doesn't show.

Bon à savoir

  • The seamstress is the "costureira"; "costurar um botão" is to sew a button on.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.