Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

amarrar

to tie

  • #497 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: amarrando
  • Participe passé: amarrado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I tie
  2. você, ele, ela, a gente you tie
  3. nós we tie
  4. vocês, eles, elas you all tie

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I tied
  2. você, ele, ela, a gente you tied
  3. nós we tied
  4. vocês, eles, elas you all tied

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to tie
  2. você, ele, ela, a gente you are going to tie
  3. nós we are going to tie
  4. vocês, eles, elas you all are going to tie

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to tie
  2. você, ele, ela, a gente you used to tie
  3. nós we used to tie
  4. vocês, eles, elas you all used to tie

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would tie
  2. você, ele, ela, a gente you would tie
  3. nós we would tie
  4. vocês, eles, elas you all would tie

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I tie
  2. você, ele, ela, a gente (that) you tie
  3. nós (that) we tie
  4. vocês, eles, elas (that) you all tie

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I tied
  2. você, ele, ela, a gente (if) you tied
  3. nós (if) we tied
  4. vocês, eles, elas (if) you all tied

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I tie
  2. você, ele, ela, a gente (when) you tie
  3. nós (when) we tie
  4. vocês, eles, elas (when) you all tie

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você tie!
  2. vocês tie! (all of you)

Comment utiliser amarrar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Minha filha já amarra o cadarço sozinha.

    My daughter already ties her shoelaces by herself.

  2. Passé

    Eu amarrei o barco bem forte no cais.

    I tied the boat up tight at the dock.

  3. Futur

    Vou amarrar o cabelo, está muito vento.

    I'm going to tie my hair up, it's really windy.

  4. Imparfait

    Meu avô amarrava o cavalo naquela árvore.

    My grandfather used to tie the horse to that tree.

  5. Conditionnel

    Eu amarraria a caixa com uma fita vermelha.

    I'd tie the box with a red ribbon.

  6. Subjonctif présent

    É melhor que você amarre bem essa mala.

    You'd better tie that suitcase up well.

  7. Subjonctif passé

    Se a gente amarrasse a rede ali, ficaria na sombra.

    If we tied the hammock there, it would be in the shade.

  8. Subjonctif futur

    Se você amarrar o cachorro, ele vai latir.

    If you tie up the dog, he's going to bark.

  9. Impératif

    Amarre o cadarço antes de correr.

    Tie your shoelaces before you run.

Bon à savoir

  • "Amarrar o cadarço" is to tie your shoelaces; the opposite is "desamarrar".
  • In slang, "estar amarrado em alguém" is to be crazy about someone.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.