Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

embarcar

to board

  • #455 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: embarcando
  • Participe passé: embarcado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I board
  2. você, ele, ela, a gente you board
  3. nós we board
  4. vocês, eles, elas you all board

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I boarded
  2. você, ele, ela, a gente you boarded
  3. nós we boarded
  4. vocês, eles, elas you all boarded

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to board
  2. você, ele, ela, a gente you are going to board
  3. nós we are going to board
  4. vocês, eles, elas you all are going to board

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to board
  2. você, ele, ela, a gente you used to board
  3. nós we used to board
  4. vocês, eles, elas you all used to board

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would board
  2. você, ele, ela, a gente you would board
  3. nós we would board
  4. vocês, eles, elas you all would board

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I board
  2. você, ele, ela, a gente (that) you board
  3. nós (that) we board
  4. vocês, eles, elas (that) you all board

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I boarded
  2. você, ele, ela, a gente (if) you boarded
  3. nós (if) we boarded
  4. vocês, eles, elas (if) you all boarded

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I board
  2. você, ele, ela, a gente (when) you board
  3. nós (when) we board
  4. vocês, eles, elas (when) you all board

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você board!
  2. vocês board! (all of you)

Comment utiliser embarcar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    A gente embarca às seis da manhã.

    We board at six in the morning.

  2. Passé

    Ela embarcou para Lisboa ontem à noite.

    She left for Lisbon last night.

  3. Futur

    Os passageiros vão embarcar pelo portão doze.

    The passengers are going to board through gate twelve.

  4. Imparfait

    A gente embarcava no ônibus toda sexta para o interior.

    We used to take the bus to the countryside every Friday.

  5. Conditionnel

    Eu embarcaria amanhã mesmo se tivesse passagem.

    I would leave tomorrow if I had a ticket.

  6. Subjonctif présent

    Chegue cedo para que a gente embarque sem correria.

    Arrive early so we board without rushing.

  7. Subjonctif passé

    Se eu embarcasse hoje, chegaria antes do casamento.

    If I left today, I'd arrive before the wedding.

  8. Subjonctif futur

    Quando embarcar, me manda uma mensagem.

    When you board, send me a message.

  9. Impératif

    Embarque pela porta da frente, por favor.

    Board through the front door, please.

Bon à savoir

  • "Embarcar em": embarcar no avião, no ônibus; "desembarcar" is to get off. The boarding pass is the "cartão de embarque".

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.