Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

separar

to separate, to split up

  • #331 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: separando
  • Participe passé: separado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I separate
  2. você, ele, ela, a gente you separate
  3. nós we separate
  4. vocês, eles, elas you all separate

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I separated
  2. você, ele, ela, a gente you separated
  3. nós we separated
  4. vocês, eles, elas you all separated

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to separate
  2. você, ele, ela, a gente you are going to separate
  3. nós we are going to separate
  4. vocês, eles, elas you all are going to separate

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to separate
  2. você, ele, ela, a gente you used to separate
  3. nós we used to separate
  4. vocês, eles, elas you all used to separate

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would separate
  2. você, ele, ela, a gente you would separate
  3. nós we would separate
  4. vocês, eles, elas you all would separate

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I separate
  2. você, ele, ela, a gente (that) you separate
  3. nós (that) we separate
  4. vocês, eles, elas (that) you all separate

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I separated
  2. você, ele, ela, a gente (if) you separated
  3. nós (if) we separated
  4. vocês, eles, elas (if) you all separated

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I separate
  2. você, ele, ela, a gente (when) you separate
  3. nós (when) we separate
  4. vocês, eles, elas (when) you all separate

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você separate!
  2. vocês separate! (all of you)

Comment utiliser separar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Eu separo a roupa branca da colorida.

    I separate the white clothes from the colored ones.

  2. Passé

    Meus pais se separaram quando eu tinha dez anos.

    My parents split up when I was ten.

  3. Futur

    Vou separar uns livros para doar.

    I'm going to set aside some books to donate.

  4. Imparfait

    A professora separava a turma em dois grupos.

    The teacher used to split the class into two groups.

  5. Conditionnel

    Eu separaria uma parte do salário para viajar.

    I would set aside part of my salary to travel.

  6. Subjonctif présent

    Quero que você separe o lixo reciclável.

    I want you to sort the recyclable trash.

  7. Subjonctif passé

    Se eles se separassem, os filhos sofreriam.

    If they split up, the kids would suffer.

  8. Subjonctif futur

    Quando separar as fotos, me manda as melhores.

    When you sort the photos, send me the best ones.

  9. Impératif

    Separe os documentos num envelope só.

    Put the documents together in a single envelope.

Bon à savoir

  • "Se separar" is to split up as a couple; "separar o lixo" is to sort the trash.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.