Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN PORTUGAIS DU BRÉSIL

significar

to mean

  • #88 le plus utilisé
  • Verbe régulier en -ar
  • Gérondif: significando
  • Participe passé: significado

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. eu I mean
  2. você, ele, ela, a gente you mean
  3. nós we mean
  4. vocês, eles, elas you all mean

Passé

Pretérito Perfeito · les actions terminées

  1. eu I meant
  2. você, ele, ela, a gente you meant
  3. nós we meant
  4. vocês, eles, elas you all meant

Futur

Futuro com ir · les projets : « je vais faire »

  1. eu I am going to mean
  2. você, ele, ela, a gente you are going to mean
  3. nós we are going to mean
  4. vocês, eles, elas you all are going to mean

Imparfait

Pretérito Imperfeito · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. eu I used to mean
  2. você, ele, ela, a gente you used to mean
  3. nós we used to mean
  4. vocês, eles, elas you all used to mean

Conditionnel

Futuro do Pretérito · « je ferais »

  1. eu I would mean
  2. você, ele, ela, a gente you would mean
  3. nós we would mean
  4. vocês, eles, elas you all would mean

Subjonctif présent

Presente do Subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. eu (that) I mean
  2. você, ele, ela, a gente (that) you mean
  3. nós (that) we mean
  4. vocês, eles, elas (that) you all mean

Subjonctif passé

Imperfeito do Subjuntivo · « si j’étais », « se … »

  1. eu (if) I meant
  2. você, ele, ela, a gente (if) you meant
  3. nós (if) we meant
  4. vocês, eles, elas (if) you all meant

Subjonctif futur

Futuro do Subjuntivo · « quand » et « si » à propos de l’avenir

  1. eu (when) I mean
  2. você, ele, ela, a gente (when) you mean
  3. nós (when) we mean
  4. vocês, eles, elas (when) you all mean

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres

  1. você mean!
  2. vocês mean! (all of you)

Comment utiliser significar

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    O que significa essa palavra em português?

    What does this word mean in Portuguese?

  2. Passé

    Aquele abraço significou muito para mim.

    That hug meant a lot to me.

  3. Futur

    Essa vaga vai significar mais dinheiro e menos tempo.

    This job is going to mean more money and less time.

  4. Imparfait

    Na época, um carro significava liberdade.

    Back then, a car meant freedom.

  5. Conditionnel

    Perder esse cliente significaria um problema sério.

    Losing that client would mean a serious problem.

  6. Subjonctif présent

    Talvez isso signifique que ele gostou de você.

    Maybe that means he likes you.

  7. Subjonctif passé

    Se o silêncio dela significasse um não, eu já saberia.

    If her silence meant no, I'd know by now.

  8. Subjonctif futur

    Se essa luz significar perigo, a gente para o carro.

    If that light means danger, we stop the car.

  9. Impératif

    Signifique algo de bom na vida de alguém.

    Mean something good in someone's life.

Bon à savoir

  • "O que significa…?" asks what a word means; "quer dizer" says the same in conversation.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.