Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

volere bene

aimer, tenir à (Ti voglio bene)

  • #124 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: voluto bene
  • Gérondif: volendo bene

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io j'aime
  2. tu tu aimes
  3. lui, lei, Lei il/elle aime
  4. noi nous aimons
  5. voi vous aimez
  6. loro ils/elles aiment

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai aimé
  2. tu tu as aimé
  3. lui, lei, Lei il/elle a aimé
  4. noi nous avons aimé
  5. voi vous avez aimé
  6. loro ils/elles ont aimé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io j'aimais
  2. tu tu aimais
  3. lui, lei, Lei il/elle aimait
  4. noi nous aimions
  5. voi vous aimiez
  6. loro ils/elles aimaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io j'aimerai
  2. tu tu aimeras
  3. lui, lei, Lei il/elle aimera
  4. noi nous aimerons
  5. voi vous aimerez
  6. loro ils/elles aimeront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io j'aimerais
  2. tu tu aimerais
  3. lui, lei, Lei il/elle aimerait
  4. noi nous aimerions
  5. voi vous aimeriez
  6. loro ils/elles aimeraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que j'aime
  2. tu que tu aimes
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle aime
  4. noi que nous aimions
  5. voi que vous aimiez
  6. loro qu'ils/elles aiment

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu aime !
  2. Lei aimez ! (formel)
  3. noi aimons ! (nous)
  4. voi aimez ! (vous tous)

Comment utiliser volere bene

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ti voglio tanto bene, mamma.

    Je t'aime tellement, Maman.

  2. Passé

    Le ho sempre voluto bene come a una sorella.

    Je l'ai toujours aimée comme une sœur.

  3. Imparfait

    Il nonno voleva bene a tutti i suoi nipoti.

    Grand-père aimait tous ses petits-enfants.

  4. Futur

    Ti vorrò bene per sempre, lo sai.

    Je t'aimerai toujours, tu le sais.

  5. Conditionnel

    Chi non vorrebbe bene a un cane così?

    Qui n'aimerait pas un chien comme ça ?

  6. Subjonctif présent

    Sono contenta che le vogliate così bene.

    Je suis content que tu l'aimes autant.

  7. Impératif

    Vogliatevi bene, ragazzi, la vita è breve.

    Aimez-vous les uns les autres, les enfants, la vie est courte.

Bon à savoir

  • Ti voglio bene s'emploie pour la famille et les amis ; ti amo s'emploie pour la personne dont tu es amoureux/amoureuse.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.