Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

permettere

permettre

  • #115 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: permesso
  • Gérondif: permettendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je permets
  2. tu tu permets
  3. lui, lei, Lei il/elle permet
  4. noi nous permettons
  5. voi vous permettez
  6. loro ils/elles permettent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai permis
  2. tu tu as permis
  3. lui, lei, Lei il/elle a permis
  4. noi nous avons permis
  5. voi vous avez permis
  6. loro ils/elles ont permis

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je permettais
  2. tu tu permettais
  3. lui, lei, Lei il/elle permettait
  4. noi nous permettions
  5. voi vous permettiez
  6. loro ils/elles permettaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je permettrai
  2. tu tu permettras
  3. lui, lei, Lei il/elle permettra
  4. noi nous permettrons
  5. voi vous permettrez
  6. loro ils/elles permettront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je permettrais
  2. tu tu permettrais
  3. lui, lei, Lei il/elle permettrait
  4. noi nous permettrions
  5. voi vous permettriez
  6. loro ils/elles permettraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io (que) je permette
  2. tu (que) tu permettes
  3. lui, lei, Lei (que) il/elle permette
  4. noi (que) nous permettions
  5. voi (que) vous permettiez
  6. loro (que) ils/elles permettent

Impératif

Imperativo · demandes et ordres : tu, Lei, noi, voi

  1. tu permets !
  2. Lei permettez !
  3. noi permettons !
  4. voi permettez !

Comment utiliser permettere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    I miei non mi permettono di uscire tardi.

    Mes parents ne me laissent pas sortir tard le soir.

  2. Passé

    Il capo ci ha permesso di uscire prima.

    Le patron nous a laissé partir plus tôt.

  3. Imparfait

    Il tempo non permetteva di fare il bagno.

    Le temps n'a pas permis de nager.

  4. Futur

    Non ti permetterò di pagare anche stavolta.

    Je ne te laisserai pas payer cette fois non plus.

  5. Conditionnel

    Un lavoro migliore mi permetterebbe di viaggiare.

    Un meilleur travail me permettrait de voyager.

  6. Subjonctif présent

    Spero che il medico ti permetta di viaggiare.

    J'espère que le médecin vous autorisera à voyager.

  7. Impératif

    Permettimi di aiutarti con le valigie.

    Laisse-moi t'aider avec les valises.

Bon à savoir

  • Permesso? est ce que l'on dit quand on entre ou quand on se faufile devant quelqu'un.
  • Permettersi signifie « pouvoir se permettre » : non me lo posso permettere.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.