Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ITALIEN

parere

sembler (mi pare, il me semble)

  • #86 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -ere
  • Participe passé: parso
  • Gérondif: parendo

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. io je semble
  2. tu tu sembles
  3. lui, lei, Lei il/elle semble
  4. noi nous semblons
  5. voi vous semblez
  6. loro ils/elles semblent

Passé

Passato prossimo · les actions terminées : « ho parlato »

  1. io j'ai semblé
  2. tu tu as semblé
  3. lui, lei, Lei il/elle a semblé
  4. noi nous avons semblé
  5. voi vous avez semblé
  6. loro ils/elles ont semblé

Imparfait

Imperfetto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. io je semblais
  2. tu tu semblais
  3. lui, lei, Lei il/elle semblait
  4. noi nous semblions
  5. voi vous sembliez
  6. loro ils/elles semblaient

Futur

Futuro semplice · projets et suppositions

  1. io je semblerai
  2. tu tu sembleras
  3. lui, lei, Lei il/elle semblera
  4. noi nous semblerons
  5. voi vous semblerez
  6. loro ils/elles sembleront

Conditionnel

Condizionale · « je ferais », les demandes polies

  1. io je semblerais
  2. tu tu semblerais
  3. lui, lei, Lei il/elle semblerait
  4. noi nous semblerions
  5. voi vous sembleriez
  6. loro ils/elles sembleraient

Subjonctif présent

Congiuntivo presente · souhaits, doutes, « che … »

  1. io que je semble
  2. tu que tu sembles
  3. lui, lei, Lei qu'il/elle semble
  4. noi que nous semblions
  5. voi que vous sembliez
  6. loro qu'ils/elles semblent

Comment utiliser parere

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Mi pare che il negozio sia chiuso il lunedì.

    Il me semble que le magasin est fermé le lundi.

  2. Passé

    Mi è parso di vederti ieri in centro.

    Je croyais t'avoir vu en centre-ville hier.

  3. Imparfait

    Mi pareva strano che non rispondesse.

    Il m'a paru étrange qu'elle ne réponde pas.

  4. Futur

    Ti parrà difficile, ma è semplice.

    Ça te semblera difficile, mais c'est simple.

  5. Conditionnel

    Mi parrebbe giusto dividere il conto.

    Il me semblerait juste de partager l'addition.

  6. Subjonctif présent

    Non voglio che paia una scusa.

    Je ne veux pas que ça ressemble à une excuse.

Bon à savoir

  • Mi pare di sì signifie «je pense que oui» ; mi pare che prend le subjonctif : mi pare che sia chiuso.
  • Parere et sembrare signifient la même chose ; sembrare est un peu plus courant à l'oral.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ere.