Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM ITALIANO

permettere

permitir

  • #115 mais usado
  • Verbo irregular em -ere
  • Particípio passado: permesso
  • Gerúndio: permettendo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Presente · agora, hábitos e fatos

  1. io eu permito
  2. tu você permite
  3. lui, lei, Lei ele/ela permite
  4. noi nós permitimos
  5. voi vocês permitem
  6. loro eles/elas permitem

Passado

Passato prossimo · ações terminadas: “ho parlato”

  1. io eu permiti
  2. tu você permitiu
  3. lui, lei, Lei ele/ela permitiu
  4. noi nós permitimos
  5. voi vocês permitiram
  6. loro eles/elas permitiram

Imperfeito

Imperfetto · “costumava” e “estava …ndo”

  1. io eu permitia
  2. tu você permitia
  3. lui, lei, Lei ele/ela permitia
  4. noi nós permitíamos
  5. voi vocês permitiam
  6. loro eles/elas permitiam

Futuro

Futuro semplice · planos e suposições

  1. io eu permitirei
  2. tu você permitirá
  3. lui, lei, Lei ele/ela permitirá
  4. noi nós permitiremos
  5. voi vocês permitirão
  6. loro eles/elas permitirão

Condicional

Condizionale · “faria”, pedidos educados

  1. io eu permitiria
  2. tu você permitiria
  3. lui, lei, Lei ele/ela permitiria
  4. noi nós permitiríamos
  5. voi vocês permitiriam
  6. loro eles/elas permitiriam

Presente do subjuntivo

Congiuntivo presente · desejos, dúvidas, “che …”

  1. io (que) eu permita
  2. tu (que) você permita
  3. lui, lei, Lei (que) ele/ela permita
  4. noi (que) nós permitamos
  5. voi (que) vocês permitam
  6. loro (que) eles/elas permitam

Imperativo

Imperativo · pedidos e ordens: tu, Lei, noi, voi

  1. tu permita!
  2. Lei permita! (formal)
  3. noi vamos permitir!
  4. voi permitam!

Como usar permettere

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    I miei non mi permettono di uscire tardi.

    Meus pais não me deixam ficar fora até tarde.

  2. Passado

    Il capo ci ha permesso di uscire prima.

    O chefe nos deixou sair mais cedo.

  3. Imperfeito

    Il tempo non permetteva di fare il bagno.

    O tempo não permitiu nadar.

  4. Futuro

    Non ti permetterò di pagare anche stavolta.

    Não vou deixar você pagar desta vez também.

  5. Condicional

    Un lavoro migliore mi permetterebbe di viaggiare.

    Um emprego melhor me permitiria viajar.

  6. Presente do subjuntivo

    Spero che il medico ti permetta di viaggiare.

    Espero que o médico permita que você viaje.

  7. Imperativo

    Permettimi di aiutarti con le valigie.

    Deixe-me ajudar você com as malas.

Bom saber

  • Permesso? é o que você diz quando entra ou se espreme para passar por alguém.
  • Permettersi significa 'poder-se dar ao luxo': non me lo posso permettere.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ere.