Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

번역하다

traduire

  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje traduis
Négatifje ne traduis pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifj'ai traduit
Négatifje n'ai pas traduit

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje traduirai
Négatifje ne traduirai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje traduis (poli)
Passéj'ai traduit (poli)
Futurje traduirai (poli)

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en train de traduire, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en train de traduire, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je traduis
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je traduis
  5. Mais (-지만) je traduis, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) traduis, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) traduisez, s'il vous plaît
  3. Ordre direct traduis !
  4. S’il vous plaît, ne … pas ne traduis pas, s'il te plaît

Comment utiliser 번역하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    저는 회사에서 영어 이메일을 번역해요.

    Au travail, je traduis des e-mails en anglais.

  2. Passé

    어제 메뉴를 한국어로 번역했어요.

    Hier, j'ai traduit le menu en coréen.

  3. Futur

    이 책을 영어로 번역할 거예요.

    Je vais traduire ce livre en anglais.

  4. Honorifique

    김 선생님은 소설을 많이 번역하셨어요.

    M. Kim a traduit de nombreux romans.

  5. Connecteurs

    제가 번역하면 수아 씨가 확인해요.

    Je traduis, et Su-a vérifie.

  6. Demandes et ordres

    이 문장을 한국어로 번역하세요.

    Traduisez cette phrase en coréen.

Bon à savoir

  • 번역 désigne la traduction écrite ; la traduction orale se dit 통역, donc un interprète est 통역사.

Où vous entendez 번역하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Débutant niveau 3

  • 저는 영어 책을 번역해요. Je traduis des livres en anglais.
  • 작년에 이 책을 번역했어요. J'ai traduit ce livre l'année dernière.
  • 수아 씨가 내년에 새 책을 번역할 거예요. Su-a traduira un nouveau livre l'année prochaine.

Coréen · Intermédiaire niveau 1

  • 저는 영어 책을 번역해요. Je traduis des livres en anglais.
  • 작년에 이 책을 번역했어요. J'ai traduit ce livre l'année dernière.
  • 수아 씨가 내년에 새 책을 번역할 거예요. Su-a traduira un nouveau livre l'année prochaine.
15
Le livre de Su-a

Débutant niveau 3 · 이 책을 제가 번역했어요.

Abonnement nécessaire 1
Juste Su-a

Intermédiaire niveau 1 · 사십 페이지 번역했어. 너는?

Gratuit 26
L'étang la nuit

Intermédiaire niveau 1 · 일 년 동안 카페에서 번역하면서 살았어.

Abonnement nécessaire 16
Le toast

Intermédiaire niveau 3 · 아버지 말씀이에요. 제가 번역할게요.

Abonnement nécessaire 17
Les mères

Intermédiaire niveau 3 · 책 번역한다면서? 어떤 책이야?

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.