Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN CORÉEN

절하다

s'incliner (le profond salut du Nouvel An)

  • Verbe en 하다

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

현재 · maintenant et les habitudes : registre poli, formel et familier

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje m'incline
Négatifje ne m'incline pas

Passé

과거 · actions achevées : 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje me suis incliné(e)
Négatifje ne me suis pas incliné(e)

Futur

미래 · projets et suppositions : -(으)ㄹ 거예요

Forme Poli Formel Familier
Affirmatifje m'inclinerai
Négatifje ne m'inclinerai pas

Honorifique

높임말 · à ou au sujet d’un aîné : les formes en -시-

Forme Poli Formel
Présentje m'incline respectueusement
Passéje me suis incliné(e) respectueusement
Futurje m'inclinerai respectueusement

Connecteurs

연결 어미 · et, donc, si, parce que, mais : relier deux phrases

  1. Et (-고) en m'inclinant, et…, et…
  2. Donc, et puis (-아/어서) en m'inclinant, et…, donc…
  3. Si, quand (-(으)면) si je m'incline
  4. Parce que (-(으)니까) parce que je m'incline
  5. Mais (-지만) je m'incline, mais…

Demandes et ordres

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, la forme familière, -지 마세요

  1. S’il vous plaît (-(으)세요) Incline-toi, s'il te plaît
  2. Demande formelle (-(으)십시오) Veuillez vous incliner, s'il vous plaît
  3. Ordre direct Incline-toi !
  4. S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne t'incline pas

Comment utiliser 절하다

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    설날 아침에 아이들이 할머니께 절해요.

    Le matin du Nouvel An, les enfants s'inclinent devant leur grand-mère.

  2. Passé

    저도 올해 처음으로 어머님께 절했어요.

    Cette année, moi aussi, je me suis incliné(e) devant Mrs. Park pour la première fois.

  3. Futur

    내일 아침에 온 가족이 할머니께 절할 거예요.

    Demain matin, toute la famille s'inclinera devant leur grand-mère.

  4. Honorifique

    어머님께서도 설날 아침에 할머니께 절하셨어요.

    Mrs. Park s'est aussi inclinée devant la grand-mère le matin du Nouvel An.

  5. Connecteurs

    할머니께 절하고 세뱃돈을 만 원 받았어요.

    Je me suis incliné(e) devant ma grand-mère et j'ai reçu dix mille wons d'argent du Nouvel An.

  6. Demandes et ordres

    민준아, 먹기 전에 할머니께 먼저 절해.

    Min-jun, incline-toi d'abord devant ta grand-mère avant de manger.

Bon à savoir

  • 절 désigne l'inclinaison profonde jusqu'au sol et 세배 celle du Nouvel An ; le hochement de tête quotidien est 인사하다.

Où vous entendez 절하다

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Coréen · Débutant niveau 2

  • 설날에 할머니께 절해. Au Nouvel An, nous faisons une révérence à grand-mère.
  • 아침에 어른들께 절했어요. Le matin, je me suis incliné devant les aînés.
  • 내일 아침에 절할 거예요. Demain matin, nous nous inclinerons.

Coréen · Intermédiaire niveau 3

  • 설날에 할머니께 절해. Au Nouvel An, nous faisons une révérence à grand-mère.
  • 아침에 어른들께 절했어요. Le matin, je me suis incliné devant les aînés.
  • 내일 아침에 절할 거예요. Demain matin, nous nous inclinerons.
25
Le matin du Nouvel An

Débutant niveau 2 · 형, 이렇게 절해. 무릎, 그리고 손.

Abonnement nécessaire 14
Matin de Chuseok

Intermédiaire niveau 3 · 어머니도 같이 절하실 거예요.

Abonnement nécessaire 2
La salle de mariage

Avancé niveau 1 · 폐백은요? 부모님께 절하는 거요.

Gratuit 6
La tenue cérémonielle

Avancé niveau 1 · 사. 설날에 입고 나한테 절해.

Abonnement nécessaire 26
Chaussures portées à l'envers

Maîtrise niveau 2 · 갓을 거꾸로 쓴 채로 절을 했다.

Abonnement nécessaire 27
Le chien de l'école

Maîtrise niveau 2 · 교감 선생님하고는 종 칠 때까지 절했어요. · 근데 개는? 개도 절했어? · 개는 절했어요. 개만요.

Abonnement nécessaire 5
Écrire le discours

Maîtrise niveau 3 · 동사가 다 절을 하네.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe en 하다.