Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

절하다

fazer reverência (a reverência profunda de Ano Novo)

  • Verbo em 하다

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu me curvo
Negativoeu não me curvo

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu me curvei
Negativoeu não me curvei

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu vou me curvar
Negativoeu não vou me curvar

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu faço reverência
Passadoeu fiz reverência
Futuroeu vou fazer reverência

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) curvando, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) curvando, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu me curvar
  4. Porque (-(으)니까) porque eu me curvo
  5. Mas (-지만) eu me curvo, mas…

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, curve-se
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, faça reverência
  3. Ordem direta curve-se!
  4. Por favor, não por favor, não se curve

Como usar 절하다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    설날 아침에 아이들이 할머니께 절해요.

    Na manhã de Ano Novo, as crianças fazem reverência à avó.

  2. Passado

    저도 올해 처음으로 어머님께 절했어요.

    Este ano eu também me curvei para a Sra. Park pela primeira vez.

  3. Futuro

    내일 아침에 온 가족이 할머니께 절할 거예요.

    Amanhã de manhã toda a família fará reverência à avó.

  4. Honorífico

    어머님께서도 설날 아침에 할머니께 절하셨어요.

    A Sra. Park também fez reverência à avó na manhã de Ano Novo.

  5. Conectivos

    할머니께 절하고 세뱃돈을 만 원 받았어요.

    Eu me curvei para a avó e recebi dez mil won de dinheiro de Ano Novo.

  6. Pedidos e ordens

    민준아, 먹기 전에 할머니께 먼저 절해.

    Min-jun, curve-se para a avó primeiro, antes de comer.

Bom saber

  • 절 is the deep bow to the floor and 세배 the New Year's one; the everyday nod of the head is 인사하다.

Onde você ouve 절하다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Iniciante Nível 2

  • 설날에 할머니께 절해. No Ano Novo, fazemos reverência à avó.
  • 아침에 어른들께 절했어요. De manhã, fiz reverência aos mais velhos.
  • 내일 아침에 절할 거예요. Amanhã de manhã faremos uma reverência.

Coreano · Intermediário Nível 3

  • 설날에 할머니께 절해. No Ano Novo, fazemos reverência à avó.
  • 아침에 어른들께 절했어요. De manhã, fiz reverência aos mais velhos.
  • 내일 아침에 절할 거예요. Amanhã de manhã faremos uma reverência.
25
Manhã de Ano Novo

Iniciante Nível 2 · 형, 이렇게 절해. 무릎, 그리고 손.

Precisa de assinatura 14
Manhã de Chuseok

Intermediário Nível 3 · 어머니도 같이 절하실 거예요.

Precisa de assinatura 2
O salão de casamento

Avançado Nível 1 · 폐백은요? 부모님께 절하는 거요.

Grátis 6
O traje cerimonial

Avançado Nível 1 · 사. 설날에 입고 나한테 절해.

Precisa de assinatura 26
Sapatos nos pés trocados

Fluência Nível 2 · 갓을 거꾸로 쓴 채로 절을 했다.

Precisa de assinatura 27
O cachorro da escola

Fluência Nível 2 · 교감 선생님하고는 종 칠 때까지 절했어요. · 근데 개는? 개도 절했어? · 개는 절했어요. 개만요.

Precisa de assinatura 5
Escrevendo o discurso

Fluência Nível 3 · 동사가 다 절을 하네.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo em 하다.