Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

부탁드리다

pedir um favor (humilde, a alguém respeitado)

  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu peço um favor
NegativoEu não peço um favor

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu pedi um favor
NegativoEu não pedi um favor

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
AfirmativoEu pedirei um favor
NegativoEu não pedirei um favor

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
PresenteEu peço um favor (respeitosamente)
PassadoEu pedi um favor (respeitosamente)
FuturoEu pedirei um favor (respeitosamente)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) Pedindo um favor, e.., e..
  2. Então, e aí (-아/어서) Pedindo um favor, então..
  3. Se, quando (-(으)면) Se eu pedir um favor
  4. Porque (-(으)니까) Porque eu peço um favor
  5. Mas (-지만) Eu peço um favor, mas..

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) Por favor, peça um favor
  2. Pedido formal (-(으)십시오) Por favor, peça um favor (formal)
  3. Ordem direta Peça um favor! (informal)
  4. Por favor, não Por favor, não peça um favor

Como usar 부탁드리다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    처음 뵙겠습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.

    Prazer em conhecê-lo. Conto com você.

  2. Passado

    어머님께 김치 만드는 법을 부탁드렸어요.

    Pedi à Sra. Park que me mostrasse como fazer kimchi.

  3. Futuro

    내일 김 선생님께 추천서를 부탁드릴 거예요.

    Amanhã vou pedir ao Sr. Kim uma carta de recomendação.

  4. Honorífico

    어머님께서 할머니께 그 일을 부탁드리셨어요.

    A Sra. Park pediu para a avó fazer isso.

  5. Conectivos

    정중하게 부탁드리면 할머니께서 도와주실 거예요.

    Se você pedir educadamente, a avó vai ajudar.

  6. Pedidos e ordens

    그건 교장 선생님께 직접 부탁드리세요.

    Peça isso ao diretor você mesmo.

Bom saber

  • 부탁드리다 é a forma de 부탁하다 usada ao falar com alguém de hierarquia superior, como um idoso ou um cliente; 잘 부탁드립니다 encerra uma apresentação, "por favor, olhe com bons olhos para mim".

Onde você ouve 부탁드리다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Iniciante Nível 2

  • 교감 선생님께 부탁드려요. Peço um favor ao vice-diretor.
  • 어제 어머니께 부탁드렸어요. Pedi um favor à minha mãe ontem.
  • 내일 아버님께 부탁드릴 거예요. Amanhã vou pedir um favor ao meu pai.

Coreano · Iniciante Nível 3

  • 교감 선생님께 부탁드려요. Peço um favor ao vice-diretor.
  • 어제 어머니께 부탁드렸어요. Pedi um favor à minha mãe ontem.
  • 내일 아버님께 부탁드릴 거예요. Amanhã vou pedir um favor ao meu pai.
25
Manhã de Ano Novo

Iniciante Nível 2 · 올해도 잘 부탁드립니다.

Precisa de assinatura 17
As flores

Iniciante Nível 3 · 네, 부탁드립니다.

Precisa de assinatura 14
Se você me der a chance

Intermediário Nível 2 · 자기소개 부탁드립니다.

Precisa de assinatura 19
Pedimos, por favor, que tomem assento.

Intermediário Nível 2 · 박수 부탁드립니다.

Precisa de assinatura 26
A conversa, parte um

Intermediário Nível 3 · 잘 부탁드립니다.

Precisa de assinatura 8
O casamento

Avançado Nível 1 · 신랑 입장하겠습니다. 박수 부탁드립니다.

Precisa de assinatura 20
Artigo nove

Avançado Nível 2 · 서면으로 부탁드립니다.

Precisa de assinatura 19
O banho público

Fluência Nível 1 · 세신 하나 부탁드립니다.

Precisa de assinatura 29
A feira de ciências

Fluência Nível 3 · 큰 박수 부탁드립니다. 이상으로 마치겠습니다.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.