Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

прощаться

dire au revoir

  • #290 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я Je dis au revoir
  2. ты Tu dis au revoir
  3. он, она, оно Il/elle dit au revoir
  4. мы Nous disons au revoir
  5. вы Vous dites au revoir
  6. они Ils disent au revoir

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он Il a dit au revoir
  2. она Elle a dit au revoir
  3. оно Il a dit au revoir
  4. они Ils ont dit au revoir

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я Je dirai au revoir
  2. ты Tu diras au revoir
  3. он, она, оно Il/elle dira au revoir
  4. мы Nous dirons au revoir
  5. вы Vous direz au revoir
  6. они Ils diront au revoir

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он Il dirait au revoir
  2. она Elle dirait au revoir
  3. оно Il dirait au revoir
  4. они Ils diraient au revoir

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Dis au revoir !
  2. вы Dites au revoir !

Comment utiliser прощаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Мы прощаемся у метро каждое утро.

    On se dit au revoir au métro tous les matins.

  2. Passé

    Гости долго прощались в прихожей.

    Les invités ont mis beaucoup de temps à se dire au revoir dans le hall.

  3. Futur

    Я не буду прощаться, мы скоро увидимся.

    Je ne dirai pas au revoir, on se verra bientôt.

  4. Conditionnel

    Я бы не прощалась так долго на морозе.

    Je ne resterais pas dehors si longtemps dans le froid juste pour dire au revoir.

  5. Impératif

    Не прощайся, я провожу тебя до поезда.

    Ne dis pas encore au revoir, je t'accompagnerai jusqu'au train.

Bon à savoir

  • Прощаться с кем-то signifie dire au revoir à quelqu'un ; попрощаться signifie que l'action est ponctuelle. Прощай! est un adieu définitif ; celui d'usage courant est до свидания.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.