Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

относиться

se rapporter à, traiter

  • #263 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je me rapporte
  2. ты tu te rapportes
  3. он, она, оно il/elle se rapporte
  4. мы nous nous rapportons
  5. вы vous vous rapportez
  6. они ils/elles se rapportent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est rapporté
  2. она elle s'est rapportée
  3. оно ça s'est rapporté
  4. они ils se sont rapportés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me rapporterai
  2. ты tu te rapporteras
  3. он, она, оно il/elle se rapportera
  4. мы nous nous rapporterons
  5. вы vous vous rapporterez
  6. они ils/elles se rapporteront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se rapporterait
  2. она elle se rapporterait
  3. оно ça se rapporterait
  4. они ils se rapporteraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты rapporte-toi !
  2. вы rapportez-vous !

Comment utiliser относиться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Её родители относятся ко мне как к сыну.

    Ses parents me traitent comme un fils.

  2. Passé

    В школе я относилась к химии равнодушно.

    À l'école, j'étais indifférent à la chimie.

  3. Futur

    Как ты будешь относиться к переезду в Портленд?

    Que ressentiras-tu à l'idée de déménager à Portland ?

  4. Conditionnel

    Я бы относилась к его словам серьёзнее.

    Je prendrais ses paroles plus au sérieux.

  5. Impératif

    Относись к этому проще, всё наладится.

    Calme-toi, tout s'arrangera.

Bon à savoir

  • Относиться к кому-то хорошо signifie éprouver de la sympathie envers quelqu'un ; как ты к этому относишься? demande ce que tu en penses. Это не относится к делу : c'est hors sujet.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.