Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

обращаться

s'adresser à, se tourner vers

  • #261 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je m'adresse
  2. ты tu t'adresses
  3. он, она, оно il/elle s'adresse
  4. мы nous nous adressons
  5. вы vous vous adressez
  6. они ils/elles s'adressent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est adressé
  2. она elle s'est adressée
  3. оно ça s'est adressé
  4. они ils se sont adressés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je m'adresserai
  2. ты tu t'adresseras
  3. он, она, оно il/elle s'adressera
  4. мы nous nous adresserons
  5. вы vous vous adresserez
  6. они ils/elles s'adresseront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il s'adresserait
  2. она elle s'adresserait
  3. оно ça s'adresserait
  4. они ils/elles s'adresseraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты adresse-toi !
  2. вы adressez-vous !

Comment utiliser обращаться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Ко мне часто обращаются соседи, я же врач.

    Les voisins viennent souvent me voir, après tout je suis médecin.

  2. Passé

    Я обращался в три сервиса, никто не чинит.

    Je suis allé dans trois ateliers de réparation ; personne ne les répare.

  3. Futur

    С такими вопросами будешь обращаться к юристу.

    Avec des questions comme ça, vous irez voir un avocat.

  4. Conditionnel

    Я бы обращался с роялем бережнее.

    Je traiterais le piano à queue avec plus de soin.

  5. Impératif

    Обращайтесь в любое время, я на связи.

    Contacte-moi à tout moment, je suis joignable.

Bon à savoir

  • Обращаться к кому-то signifie se tourner vers quelqu'un pour demander de l'aide, avec le datif ; обращаться с чем-то signifie manipuler quelque chose : обращаться с инструментом.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.