Présent
Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement
- я Je refuse
- ты Tu refuses
- он, она, оно Il/elle refuse
- мы Nous refusons
- вы Vous refusez
- они Ils/elles refusent
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила
- он Il a refusé
- она Elle a refusé
- оно Ça a refusé
- они Ils/elles ont refusé
Futur
Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même
- я Je refuserai
- ты Tu refuseras
- он, она, оно Il/elle refusera
- мы Nous refuserons
- вы Vous refuserez
- они Ils/elles refuseront
Conditionnel
Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »
- он Il refuserait
- она Elle refuserait
- оно Ça refuserait
- они Ils/elles refuseraient
Impératif
Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы
- ты Refuse !
- вы Refusez ! (formel, ou à vous tous)
Comment utiliser отказываться
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Я не отказываюсь, просто сейчас не могу.
Je ne refuse pas, je ne peux tout simplement pas pour l'instant.
-
Passé
Сын отказывался надевать шапку всю зиму.
Mon fils a refusé de porter un chapeau tout l'hiver.
-
Futur
Я буду отказываться, пока не повысят зарплату.
Je continuerai à refuser jusqu'à ce qu'ils augmentent mon salaire.
-
Conditionnel
Я бы не отказывалась от помощи на твоём месте.
À ta place, je ne refuserais pas de l'aide.
-
Impératif
Не отказывайся от добавки, бабушка обидится.
Ne refuse pas une deuxième portion, Mamie sera blessée.
Bon à savoir
- Отказываться signifie refuser de façon habituelle ou dans le cours des choses : он отказывается есть, il refuse de manger. Отказаться correspond à un acte unique.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.