Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

раздеваться

se déshabiller

  • #218 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je me déshabille
  2. ты tu te déshabilles
  3. он, она, оно il/elle se déshabille
  4. мы nous nous déshabillons
  5. вы vous vous déshabillez
  6. они ils/elles se déshabillent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est déshabillé
  2. она elle s'est déshabillée
  3. оно il/elle s'est déshabillé(e)
  4. они ils/elles se sont déshabillés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je me déshabillerai
  2. ты tu te déshabilleras
  3. он, она, оно il/elle se déshabillera
  4. мы nous nous déshabillerons
  5. вы vous vous déshabillerez
  6. они ils/elles se déshabilleront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il se déshabillerait
  2. она elle se déshabillerait
  3. оно il/elle se déshabillerait
  4. они ils/elles se déshabilleraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты Déshabille-toi !
  2. вы Déshabillez-vous !

Comment utiliser раздеваться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    В гостях у нас всегда раздеваются в прихожей.

    Chez nous, les invités enlèvent toujours leurs manteaux dans le hall.

  2. Passé

    Дети раздевались и бежали прямо в море.

    Les enfants se déshabillaient et couraient tout droit dans la mer.

  3. Futur

    Не буду раздеваться, я на минуту.

    Je ne vais pas enlever mon manteau, je ne suis là qu'une minute.

  4. Conditionnel

    Я бы не раздевался, в зале холодно.

    Je n'enlèverais pas mon manteau, il fait froid dans le hall.

  5. Impératif

    Раздевайтесь до пояса, я вас послушаю.

    Déshabillez-vous jusqu'à la taille, je vais ausculter votre poitrine.

Bon à savoir

  • Раздеваться signifie aussi 'enlever son manteau' : en Russie, раздевайтесь! accueille un invité à la porte. Раздеться est l'aspect perfectif, pour une action ponctuelle.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.