Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN RUSSE

одеваться

s'habiller

  • #216 le plus utilisé
  • Verbe pronominal

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Настоящее время · maintenant et les habitudes : les verbes imperfectifs seulement

  1. я je m'habille
  2. ты tu t'habilles
  3. он, она, оно il/elle s'habille
  4. мы nous nous habillons
  5. вы vous vous habillez
  6. они ils/elles s'habillent

Passé

Прошедшее время · selon le genre et le nombre : он говорил, она говорила

  1. он il s'est habillé
  2. она elle s'est habillée
  3. оно ça s'est habillé
  4. они ils/elles se sont habillés

Futur

Будущее время · « буду » et l’infinitif pour un verbe imperfectif ; un verbe perfectif se conjugue lui-même

  1. я je m'habillerai
  2. ты tu t'habilleras
  3. он, она, оно il/elle s'habillera
  4. мы nous nous habillerons
  5. вы vous vous habillerez
  6. они ils/elles s'habilleront

Conditionnel

Условное наклонение · « je ferais » : le passé et « бы »

  1. он il s'habillerait
  2. она elle s'habillerait
  3. оно ça s'habillerait
  4. они ils/elles s'habilleraient

Impératif

Повелительное наклонение · demandes et ordres : ты, вы

  1. ты habille-toi !
  2. вы habillez-vous !

Comment utiliser одеваться

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Зимой в Москве я одеваюсь как капуста, слоями.

    En hiver, à Moscou, je m'habille comme un oignon, en plusieurs couches.

  2. Passé

    Она всегда одевалась просто, но со вкусом.

    Elle s'habillait toujours simplement, mais avec goût.

  3. Futur

    Я буду одеваться, а ты вызывай такси.

    Je vais m'habiller, et toi, commande le taxi.

  4. Conditionnel

    Я бы одевалась теплее, у тебя же кашель.

    Je m'habillerais plus chaudement, tu as quand même la toux.

  5. Impératif

    Одевайся, папа уже ждёт нас внизу.

    Habille-toi, papa nous attend déjà en bas.

Bon à savoir

  • Одеваться signifie s'habiller soi-même ; одевать кого-то signifie habiller quelqu'un d'autre ; надевать signifie mettre un vêtement. Одеться signifie 'une fois'.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe pronominal.