VERBE EN ESPAGNOL
s'emmitoufler
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
Pretérito indefinido · les actions terminées
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
Condicional · « je ferais »
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
En Toluca la gente se abriga desde octubre.
À Toluca, on s'emmitoufle à partir d'octobre.
Nos abrigamos bien y salimos a ver las estrellas.
Nous nous sommes bien emmitouflés et sommes sortis voir les étoiles.
De niña nunca me abrigaba y siempre me enfermaba.
Quand j'étais petite, je ne m'emmitouflais jamais et je tombais toujours malade.
Si vamos al Nevado, nos abrigaremos como osos.
Si nous allons au Nevado, nous nous emmitouflerons comme des ours.
Yo me abrigaría más, en la noche baja mucho la temperatura.
Je m'emmitouflerais davantage, la température baisse beaucoup la nuit.
Mi mamá siempre me pide que me abrigue en invierno.
Ma mère me demande toujours de m'emmitoufler en hiver.
Te dije que te abrigaras y mírate, con gripa.
Je t'ai dit de t'emmitoufler, et te voilà, avec la grippe.
¡Abrígate bien, que afuera está helando!
Emmitoufle-toi bien, il gèle dehors !
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier en -ar.