Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo I attend to
- tú you attend to
- usted, él, ella he/she attends to
- nosotros we attend to
- vosotros Espagne you all attend to
- ustedes, ellos, ellas they attend to
VERBE EN ESPAGNOL
atender
to attend to; to attend (a birth)
- #193 le plus utilisé
- Verbe irrégulier en -er
- Gérondif: atendiendo
- Participe passé: atendido
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo I attended to
- tú you attended to
- usted, él, ella he/she attended to
- nosotros we attended to
- vosotros Espagne you all attended to
- ustedes, ellos, ellas they attended to
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo I used to attend to
- tú you used to attend to
- usted, él, ella he/she used to attend to
- nosotros we used to attend to
- vosotros Espagne you all used to attend to
- ustedes, ellos, ellas they used to attend to
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo I will attend to
- tú you will attend to
- usted, él, ella he/she will attend to
- nosotros we will attend to
- vosotros Espagne you all will attend to
- ustedes, ellos, ellas they will attend to
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo I would attend to
- tú you would attend to
- usted, él, ella he/she would attend to
- nosotros we would attend to
- vosotros Espagne you all would attend to
- ustedes, ellos, ellas they would attend to
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo (that) I attend to
- tú (that) you attend to
- usted, él, ella (that) he/she attend to
- nosotros (that) we attend to
- vosotros Espagne (that) you all attend to
- ustedes, ellos, ellas (that) they attend to
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo (if) I attended to
- tú (if) you attended to
- usted, él, ella (if) he/she attended to
- nosotros (if) we attended to
- vosotros Espagne (if) you all attended to
- ustedes, ellos, ellas (if) they attended to
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú attend to!
- usted attend to! (formal)
- nosotros attend to! (let’s)
- vosotros Espagne attend to! (all of you)
- ustedes attend to! (all of you)
Comment utiliser atender
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
En esta clínica atienden partos de día y de noche.
At this clinic they deliver babies day and night.
-
Passé
La doctora Ruiz atendió a mi esposa en el parto.
Doctor Ruiz attended my wife at the birth.
-
Imparfait
Mi abuela atendía la tienda mientras mi abuelo cocinaba.
My grandma minded the shop while my grandpa cooked.
-
Futur
¿Quién nos atenderá si el doctor está de vacaciones?
Who'll see us if the doctor is on vacation?
-
Conditionnel
Con más enfermeras atenderían a los pacientes más rápido.
With more nurses they'd see the patients faster.
-
Subjonctif présent
Espero que te atiendan pronto en urgencias.
I hope they see you soon in the ER.
-
Subjonctif passé
Pedí que me atendiera la misma partera que a mi hermana.
I asked to be seen by the same midwife as my sister.
-
Impératif
¡Atienda primero a la señora, por favor, ella llegó antes!
Please see the lady first, she got here before me!
Bon à savoir
- "Atender" is to see to a patient or a customer; to attend a class or a wedding is "asistir a" or "ir a".
- "Atender un parto" is what a doctor or a midwife does: to deliver a baby.
Où vous entendez atender
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Intermédiaire niveau 2
- Aquí atendemos partos de día y de noche. We attend births here, day and night.
- Anoche atendí un parto con la doctora. Last night I attended a delivery with the doctor.
- Algún día voy a atender partos en la Mixteca. One day I'm going to attend births in the Mixteca.
Espagnol · Avancé niveau 1
- Aquí atendemos diez partos al día. Here we attend ten births a day.
- He atendido unos treinta partos. I've attended about thirty births.
- Mañana voy a atender mi primer parto. Tomorrow I'm going to attend my first birth.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.