Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN ESPAGNOL

volver

to come back; to do again

  • #30 le plus utilisé
  • Verbe irrégulier en -er
  • Gérondif: volviendo
  • Participe passé: vuelto

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

  1. yo I come back
  2. tú you come back
  3. usted, él, ella he/she comes back
  4. nosotros we come back
  5. vosotros Espagne you all come back
  6. ustedes, ellos, ellas they come back

Passé

Pretérito indefinido · les actions terminées

  1. yo I came back
  2. tú you came back
  3. usted, él, ella he/she came back
  4. nosotros we came back
  5. vosotros Espagne you all came back
  6. ustedes, ellos, ellas they came back

Imparfait

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

  1. yo I used to come back
  2. tú you used to come back
  3. usted, él, ella he/she used to come back
  4. nosotros we used to come back
  5. vosotros Espagne you all used to come back
  6. ustedes, ellos, ellas they used to come back

Futur

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

  1. yo I will come back
  2. tú you will come back
  3. usted, él, ella he/she will come back
  4. nosotros we will come back
  5. vosotros Espagne you all will come back
  6. ustedes, ellos, ellas they will come back

Conditionnel

Condicional · « je ferais »

  1. yo I would come back
  2. tú you would come back
  3. usted, él, ella he/she would come back
  4. nosotros we would come back
  5. vosotros Espagne you all would come back
  6. ustedes, ellos, ellas they would come back

Subjonctif présent

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

  1. yo (that) I come back
  2. tú (that) you come back
  3. usted, él, ella (that) he/she come back
  4. nosotros (that) we come back
  5. vosotros Espagne (that) you all come back
  6. ustedes, ellos, ellas (that) they come back

Subjonctif passé

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

  1. yo (if) I came back
  2. tú (if) you came back
  3. usted, él, ella (if) he/she came back
  4. nosotros (if) we came back
  5. vosotros Espagne (if) you all came back
  6. ustedes, ellos, ellas (if) they came back

Impératif

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

  1. tú come back!
  2. usted come back! (formal)
  3. nosotros come back! (let’s)
  4. vosotros Espagne come back! (all of you)
  5. ustedes come back! (all of you)

Comment utiliser volver

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Vuelvo a casa de mis papás cada Navidad.

    I go back to my parents' house every Christmas.

  2. Passé

    Volvimos del mercado con tres bolsas de mangos.

    We came back from the market with three bags of mangoes.

  3. Imparfait

    Mi papá volvía del trabajo siempre a las ocho.

    My dad always came home from work at eight.

  4. Futur

    Volveré a intentarlo el año que viene.

    I'll try again next year.

  5. Conditionnel

    Yo volvería a Oaxaca solo por el mole.

    I'd go back to Oaxaca just for the mole.

  6. Subjonctif présent

    Espero que vuelvan pronto a visitarnos.

    I hope you come back to visit us soon.

  7. Subjonctif passé

    Le pedí que no volviera a llegar tarde.

    I asked him not to be late again.

  8. Impératif

    Vuelve cuando quieras, aquí tienes tu casa.

    Come back whenever you want, this is your home.

Bon à savoir

  • "Volver a" plus a verb is to do it again: volví a llamar. In Mexico "regresar" is the everyday word for coming back.

Où vous entendez volver

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Espagnol · Intermédiaire niveau 1

  • Andrés siempre vuelve tarde de la universidad. Andres always comes back late from the university.
  • Volví a leer ese libro. I read that book again.
  • No va a volver a pasar. It isn't going to happen again.

Espagnol · Intermédiaire niveau 2

  • Andrés siempre vuelve tarde del futbol. Andres always comes back late from football.
  • Volví a la clínica el miércoles. I went back to the clinic on Wednesday.
  • Van a volver a Puerto Escondido, ¿verdad? You're going to come back to Puerto Escondido, right?
18
No Water

Intermédiaire niveau 1 · que no vuelva a pasar

Abonnement nécessaire 26
I Wish I'd Come Sooner

Intermédiaire niveau 2 · volvamos

Abonnement nécessaire 15
I Wish I'd Come Sooner

Avancé niveau 1 · volved

Abonnement nécessaire 26
It's Not Wrong, It's Different

Avancé niveau 1 · volved

Abonnement nécessaire 27
Look After Yourselves

Avancé niveau 1 · Volved pronto.

Abonnement nécessaire 6
In Honour of a Nun

Avancé niveau 2 · vuelvas · cuando vuelvas

Abonnement nécessaire 2
You Said You'd Come Back

Avancé niveau 3 · volverías · no volvería a aceptar una gira

Gratuit 8
The Last Birth

Avancé niveau 3 · ha vuelto a llorar

Abonnement nécessaire 17
Just in Case

Avancé niveau 3 · volverás

Abonnement nécessaire 21
Not That Bad

Avancé niveau 3 · que volviéramos a nuestros asientos

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -er.