Présent
Presente · maintenant, les habitudes et les faits
- yo I give birth
- tú you give birth
- usted, él, ella he/she gives birth
- nosotros we give birth
- vosotros Espagne you all give birth
- ustedes, ellos, ellas they give birth
VERBE EN ESPAGNOL
dar a luz
to give birth
- Verbe irrégulier en -ar
- Gérondif: dando a luz
- Participe passé: dado a luz
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
Passé
Pretérito indefinido · les actions terminées
- yo I gave birth
- tú you gave birth
- usted, él, ella he/she gave birth
- nosotros we gave birth
- vosotros Espagne you all gave birth
- ustedes, ellos, ellas they gave birth
Imparfait
Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »
- yo I used to give birth
- tú you used to give birth
- usted, él, ella he/she used to give birth
- nosotros we used to give birth
- vosotros Espagne you all used to give birth
- ustedes, ellos, ellas they used to give birth
Futur
Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant
- yo I will give birth
- tú you will give birth
- usted, él, ella he/she will give birth
- nosotros we will give birth
- vosotros Espagne you all will give birth
- ustedes, ellos, ellas they will give birth
Conditionnel
Condicional · « je ferais »
- yo I would give birth
- tú you would give birth
- usted, él, ella he/she would give birth
- nosotros we would give birth
- vosotros Espagne you all would give birth
- ustedes, ellos, ellas they would give birth
Subjonctif présent
Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »
- yo (that) I give birth
- tú (that) you give birth
- usted, él, ella (that) he/she give birth
- nosotros (that) we give birth
- vosotros Espagne (that) you all give birth
- ustedes, ellos, ellas (that) they give birth
Subjonctif passé
Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »
- yo (if) I gave birth
- tú (if) you gave birth
- usted, él, ella (if) he/she gave birth
- nosotros (if) we gave birth
- vosotros Espagne (if) you all gave birth
- ustedes, ellos, ellas (if) they gave birth
Impératif
Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)
- tú give birth!
- usted give birth! (formal)
- nosotros give birth! (let’s)
- vosotros Espagne give birth! (all of you)
- ustedes give birth! (all of you)
Comment utiliser dar a luz
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
Muchas mujeres dan a luz en casa con partera.
Many women give birth at home with a midwife.
-
Passé
Mi esposa dio a luz a las tres de la mañana.
My wife gave birth at three in the morning.
-
Imparfait
Antes las mujeres daban a luz sin ir al hospital.
Women used to give birth without going to the hospital.
-
Futur
¿Cuándo darás a luz? ¿En agosto o en septiembre?
When will you give birth? In August or in September?
-
Conditionnel
La doctora dijo que daría a luz antes de Navidad.
The doctor said she'd give birth before Christmas.
-
Subjonctif présent
Cuando dé a luz, toda la familia va a estar ahí.
When she gives birth, the whole family is going to be there.
-
Subjonctif passé
Si diera a luz en Oaxaca, su bebé sería oaxaqueño.
If she gave birth in Oaxaca, her baby would be Oaxacan.
-
Impératif
¡Dé a luz tranquila, señora, aquí estamos todos con usted!
Give birth calmly, ma'am, we're all here with you!
Bon à savoir
- "Dar a luz" is the proper phrase; in Mexico people also say "aliviarse": ya se alivió.
Où vous entendez dar a luz
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Espagnol · Intermédiaire niveau 2
- Muchas mujeres dan a luz en la clínica. A lot of women give birth at the clinic.
- Di a luz en una noche de tormenta. I gave birth on a stormy night.
- Mi hija va a dar a luz esta noche. My daughter is going to give birth tonight.
Espagnol · Avancé niveau 1
- Aquí dan a luz diez mujeres al día. Ten women give birth here every day.
- Dio a luz anoche. She gave birth last night.
- Va a dar a luz esta tarde. She's going to give birth this afternoon.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.