VERBE EN ESPAGNOL

darse cuenta

to notice, to realize

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Dites-la d’abordMasquez les formes et testez-vous

Presente · maintenant, les habitudes et les faits

Pretérito indefinido · les actions terminées

Pretérito imperfecto · « je faisais » et « j’étais en train de »

Futuro · les projets et les promesses ; à l’oral, « voy a hablar » est tout aussi courant

Condicional · « je ferais »

Presente de subjuntivo · les souhaits, les doutes, « que … »

Imperfecto de subjuntivo · « si j’étais », « si … »

Imperativo · les demandes et les ordres ; à la forme négative, on emploie le subjonctif (no hables)

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

Présent

Ahora me doy cuenta de lo mucho que has cambiado.

Now I realize how much you've changed.
Passé

Me di cuenta del error cuando ya había enviado el correo.

I noticed the mistake when I'd already sent the email.
Imparfait

Hablaba tan rápido que no se daba cuenta de nada.

He talked so fast he didn't notice anything.
Futur

Tarde o temprano se dará cuenta de que tenías razón.

Sooner or later she'll realize you were right.
Conditionnel

Nadie se daría cuenta si cambiamos el cuadro de sitio.

Nobody would notice if we moved the picture.
Subjonctif présent

Sal despacio, antes de que se den cuenta.

Leave slowly, before they notice.
Subjonctif passé

Lo cambié sin que nadie se diera cuenta.

I changed it without anyone noticing.
Impératif

¡Date cuenta, Álvaro, de que ya no tienes veinte años!

Face it, Álvaro, you're not twenty any more!

"Darse cuenta de algo" is to realize or notice it; "notar" is more to feel or perceive.

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Avancé niveau 1 · darse cuenta · se va a dar cuenta

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe irrégulier en -ar.