Présent
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
- Affirmatif Je prends un congé.
- Négatif Je ne prends pas de congé.
- question Prends-tu un congé ?
VERBE EN THAÏ
ลา
prendre un congé, obtenir du temps libre (pour demander un congé : le mot de demande se place devant)
- #282 le plus utilisé
- Verbe
Conjugaison
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
En ce moment
กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »
- now Je suis en congé.
- now-question Es-tu en congé ?
- still Je suis encore en congé.
Passé
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
- done J'ai pris un congé.
- Négatif Je n'ai pas pris de congé.
- yet-question As-tu déjà pris un congé ?
- not-yet Je n'ai pas encore pris de congé.
Futur
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
- Affirmatif Je prendrai un congé.
- Négatif Je ne prendrai pas de congé.
- question Prendras-tu un congé ?
Déjà et jamais
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
- ever J'ai déjà pris un congé auparavant.
- never Je n'ai jamais pris de congé.
- ever-question As-tu déjà pris un congé ?
Vouloir, devoir et pouvoir
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
- want Je veux prendre un congé.
- must Je dois prendre un congé.
- can Je peux prendre un congé.
- cannot Je ne peux pas prendre de congé.
- can-question Peux-tu prendre un congé ?
Demandes
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
- softened S'il te plaît, prends un congé.
- favour S'il te plaît, prends un congé pour moi.
- S’il vous plaît, ne … pas S'il te plaît, ne prends pas de congé.
- Allons-y Prenons un congé.
Comment utiliser ลา
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
-
Présent
พรุ่งนี้ ผม ลา ครับ, ไม่ มา อู่.
Demain je suis en congé. Je ne viendrai pas au travail.
-
En ce moment
ตี๋ ยัง ลา อยู่ ค่ะ, กลับ วัน จันทร์.
Tee est encore en congé. Il revient lundi.
-
Passé
เดือน นี้ ผม ไม่ ได้ ลา เลย ครับ.
Ce mois-ci je n'ai pas pris de congé.
-
Futur
สงกรานต์ ฉัน จะ ลา ห้า วัน ค่ะ.
Pour Songkran je prendrai cinq jours de congé.
-
Déjà et jamais
ไม่ เคย ลา ป่วย เลย ครับ.
Je n'ai jamais pris de congé maladie.
-
Vouloir, devoir et pouvoir
ขอ ลา วัน ศุกร์ ได้ ไหม คะ?
Puis-je prendre congé vendredi ?
-
Demandes
อย่า ลา อาทิตย์ หน้า นะ ครับ, งาน เยอะ.
Ne prends pas de congé la semaine prochaine. Il y a beaucoup de travail.
Bon à savoir
- ขอ ลา indique comment demander un congé et ลา ป่วย signifie congé maladie ; ลา ก่อน est « au revoir » quand tu pars avant les autres.
Où vous entendez ลา
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Thaï · Débutant niveau 3
- วันนี้ ผม ลา ครับ. Aujourd'hui, je suis en congé.
- อาทิตย์ ที่ แล้ว แจ็ค ลา สาม วัน. La semaine dernière, Jack a pris trois jours de congé.
- เดือน หน้า ผม จะ ลา หนึ่ง วัน ครับ. Le mois prochain, je prendrai un jour de congé.
Thaï · Intermédiaire niveau 2
- วันนี้ ผม ลา ครับ. Aujourd'hui, je suis en congé.
- อาทิตย์ ที่ แล้ว แจ็ค ลา สาม วัน. La semaine dernière, Jack a pris trois jours de congé.
- เดือน หน้า ผม จะ ลา หนึ่ง วัน ครับ. Le mois prochain, je prendrai un jour de congé.
22
Trois jours de congé
Abonnement nécessaire
8
Débutant niveau 3 · ขอ ลา สาม วัน · ขอ ลา สาม วัน ได้ ไหม ครับ? · ลา เมื่อไหร่?
Une mauvaise semaine
Abonnement nécessaire
23
Intermédiaire niveau 2 · ถ้า เป็น ผม จะ ลา พรุ่งนี้. · ถ้า เป็น แจ็ค ก็ ลา ได้.
Le contrat de travail
Abonnement nécessaire
30
Avancé niveau 1 · ลา ได้ สิบ วัน ต่อ ปี.
D'accord
Abonnement nécessaire
Avancé niveau 3 · ผม ลา ถึง ตุลาคม ครับ.
Des verbes comme celui-ci
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.