Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

เปิด

ouvrir, être ouvert; allumer

  • #65 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif j'ouvre
  2. Négatif je n'ouvre pas
  3. question tu ouvres ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train d'ouvrir
  2. now-question es-tu en train d'ouvrir ?
  3. still je suis encore en train d'ouvrir

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai ouvert
  2. Négatif je n'ai pas ouvert
  3. yet-question as-tu déjà ouvert ?
  4. not-yet je n'ai pas encore ouvert

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif j'ouvrirai
  2. Négatif je n'ouvrirai pas
  3. question ouvriras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà ouvert
  2. never je n'ai jamais ouvert
  3. ever-question as-tu déjà ouvert ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux ouvrir
  2. must je dois ouvrir
  3. can je peux ouvrir
  4. cannot je ne peux pas ouvrir
  5. can-question peux-tu ouvrir ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened ouvre, s'il te plaît
  2. favour ouvre pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas n'ouvre pas, s'il te plaît
  4. Allons-y ouvrons

Comment utiliser เปิด

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ร้าน ป้า อ้อย เปิด กี่ โมง คะ?

    À quelle heure le stand d'Aunt Oy ouvre-t-il ?

  2. En ce moment

    ร้าน ยัง เปิด อยู่ ไหม ครับ?

    Le magasin est-il encore ouvert ?

  3. Passé

    เปิด แอร์ แล้ว ค่ะ, เดี๋ยว เย็น.

    J'ai allumé la clim. Il fera frais dans un instant.

  4. Futur

    พรุ่งนี้ อู่ จะ เปิด แปด โมง ครับ.

    Demain, la cour ouvrira à huit heures.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย เปิด ร้าน คน เดียว เลย ค่ะ.

    Je n'ai jamais ouvert le stand tout seul.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    เปิด หน้าต่าง ได้ ไหม ครับ? ร้อน มาก.

    Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre ? Il fait très chaud.

  7. Demandes

    ช่วย เปิด ไฟ หน่อย ค่ะ.

    Allume la lumière, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • เปิด sert aussi à allumer : เปิด ไฟ, เปิด แอร์, เปิด พัดลม ; ปิด en est l'opposé dans les deux cas.

Où vous entendez เปิด

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Débutant niveau 3

  • ร้าน เปิด หก โมง เช้า ครับ. L'étal ouvre à six heures du matin.
  • เมื่อเช้า ผม เปิด ร้าน กับ ป้า อ้อย ครับ. Ce matin, j'ai ouvert l'étal avec tante Oy.
  • พรุ่งนี้ ป้า จะ เปิด ร้าน เจ็ด โมง. Demain, j'ouvrirai l'étal à sept heures.

Thaï · Intermédiaire niveau 2

  • ร้าน เปิด หก โมง เช้า ครับ. L'étal ouvre à six heures du matin.
  • เมื่อเช้า ผม เปิด ร้าน กับ ป้า อ้อย ครับ. Ce matin, j'ai ouvert l'étal avec tante Oy.
  • พรุ่งนี้ ป้า จะ เปิด ร้าน เจ็ด โมง. Demain, j'ouvrirai l'étal à sept heures.
15
La maison d'hôtes au bord de la rivière

Débutant niveau 3 · ยัง ครับ. ยัง เปิด ไหม ครับ? · ยัง เปิด ครับ. ห้อง พร้อม แล้ว.

Abonnement nécessaire 18
Le matin du mariage

Intermédiaire niveau 2 · ขอ ให้ ประตู เปิด นะ ครับ. · เปิด แล้ว ครับ. ยินดี ต้อนรับ.

Abonnement nécessaire 19
La visite

Avancé niveau 1 · เปิด หน้าต่าง สิ คะ. แดด ด้าน แม่น้ำ.

Abonnement nécessaire 19
L'avis sur la porte

Avancé niveau 3 · เปิด ทำการ ตาม ปกติ หนึ่ง ตุลาคม.

Abonnement nécessaire 13
Lent ou rapide

Maîtrise niveau 2 · ป้า, เปิด ร้าน ที่ สอง สิ ครับ.

Abonnement nécessaire 23
Pendant que la ville dort.

Maîtrise niveau 2 · หลัง จาก ที่ เรือ ออก, ตลาด เปิด.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.