ブラジルポルトガル語の動詞

faltar

to be missing, to remain

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

先に言ってみる形を隠して自分を試す

Presente · 今のこと、習慣、事実

Pretérito Perfeito · 終わった動作

Futuro com ir · 予定：「〜するつもり」

Pretérito Imperfeito · 「よく〜した」「〜していた」

Futuro do Pretérito · 「〜だろう」

Presente do Subjuntivo · 願い、疑い、「〜que …」

Imperfeito do Subjuntivo · 「もし〜なら」「se …」

Futuro do Subjuntivo · 未来のことを言う「〜とき」「もし」

Imperativo · 頼みと命令

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

現在

Falta só um ingrediente para o bolo.

Only one ingredient is missing for the cake.
過去

Faltaram três alunos na aula de hoje.

Three students were absent from today's class.
未来

Vai faltar cadeira para todo mundo.

There aren't going to be enough chairs for everyone.
半過去

Sempre faltava luz nessa rua quando chovia.

The power always went out on this street when it rained.
条件法

Sem você, faltaria alegria nessa casa.

Without you, this house would lack joy.
現在接続法

Tomara que não falte comida na festa.

I hope there's enough food at the party.
過去接続法

Se faltasse dinheiro, eu te emprestava.

If money were short, I'd lend you some.
未来接続法

Quando faltar pouco para chegar, me avisa.

When we're almost there, let me know.
命令形

Não falte à reunião de amanhã, é importante.

Don't miss tomorrow's meeting, it's important.

"Falta pouco" means there's not long to go, and "faltam dois" means two are missing.

その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。

Faltam cinco minutos para a meia-noite. There are five minutes to go until midnight.
Faltou sal na sopa. The soup needed more salt.
Na festa, não vai faltar comida. At the party, there'll be plenty of food.