現在
Настоящее время · 今のことと習慣：不完了体の動詞だけ
- я 私は服を着せます。
- ты あなたは服を着せます。
- он, она, оно 彼／彼女は服を着せます。
- мы 私たちは服を着せます。
- вы あなたたちは服を着せます。
- они 彼らは服を着せます。
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
Прошедшее время · 性と数で変わる：он говорил、она говорила
- он 彼は服を着せました。
- она 彼女は服を着せました。
- оно それは服を着せました。
- они 彼らは服を着せました。
未来
Будущее время · 不完了体は「буду」と不定形、完了体はそのまま活用する
- я 私は服を着せます。
- ты あなたは服を着せます。
- он, она, оно 彼／彼女は服を着せます。
- мы 私たちは服を着せます。
- вы あなたたちは服を着せます。
- они 彼らは服を着せます。
条件法
Условное наклонение · 「〜だろう」：過去形と「бы」
- он 彼は服を着せるでしょう。
- она 彼女は服を着せるでしょう。
- оно それは服を着せるでしょう。
- они 彼らは服を着せるでしょう。
命令形
Повелительное наклонение · 依頼と命令：ты、вы
- ты 服を着せてください。
- вы 服を着せてください。
одевать の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
По утрам я одеваю детей, а муж кормит.
朝は私が子どもたちに服を着せ、夫が子どもたちに食事を与えます。
-
過去
Я одевал Машу десять минут, она вертелась.
Mashaに服を着せるのに10分かかりました。彼女はもぞもぞしていました。
-
未来
Я буду одевать её потеплее, на улице ветер.
外は風が強いので、彼女にもっと暖かい服を着せておきます。
-
条件法
Я бы одевал ребёнка полегче, в доме жарко.
家の中は暑いので、赤ちゃんにはもっと薄着にします。
-
命令形
Одевай её, такси уже внизу.
彼女に服を着せてください。タクシーがもう下に来ています。
ご参考に
- 「Одевать」は誰かに服を着せることを意味します：одевать ребёнка（子どもに服を着せる）。「одеваться」は自分が服を着ることを意味します。надевать（物を身に付ける）と混同しないでください：надеть шапку（帽子をかぶる）。Одеть は一度だけ使われます。
одевать が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
ロシア語 · 上級レベル3
- Одевайте её. 彼女に服を着せてください。
- Я одевал Машу десять минут. 私はマーシャに服を着せるのに10分かかりました。
- Одевать её буду я, ты всё путаешь. 私が彼女に服を着せます。あなたは全部混乱させています。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：不完了体の動詞。