Tedesco
Wie bitte? va in tournée, dalle Alpi al Mare del Nord e dalla Svevia alla Sassonia, con un detto in ogni città e una storia in ogni cucina. Impara a capire il parlato regionale della Germania, i suoi detti e le sue storie.
Istruzione audio: Inglese
Le prime 2 lezioni sono gratuite. Un abbonamento sblocca le restanti, qui e nell’app.
Fluenza Livello 2 - Parte 1
Lezioni da 1 a 10Prendi il piano del tour dalla produttrice, dieci città in dieci settimane con un dialetto diverso ovunque, e parti per una fattoria in Baviera.
Arriva in una fattoria bavarese, vieni accolto con Gruess Gott e una Semmel, e senti spiegate le parole del contadino a bisserl e mia san mia.
Chiedi al contadino da quanto tempo la fattoria è nella sua famiglia e ascoltane la storia, raccontata al passato semplice dal bisnonno al figlio.
Vieni svegliato alle cinque in fattoria, senti il proverbio Morgenstund hat Gold im Mund e chiedi che cosa significa.
Compra la colazione in una panetteria di Stoccarda, senti che il panino si chiama Weck e il pretzel Bretzel, e impara il credo svevo: schaffe, schaffe, Haeusle baue.
Leggi il cartello Kehrwoche in una tromba delle scale sveva, senti che gli svevi sono sparsam ma non geizig, e considera net schlecht un complimento.
Prova a dare forma a un Bretzel nel panificio svevo, ascolta il proverbio Uebung macht den Meister e chiedi da quanto tempo si esercita il fornaio.
Fai un resoconto da Francoforte alla produttrice e falle un ritratto in tre frasi: eine Frau, die e ein Mann, der.
Incontra Jan sulle rive del Reno, chiedi come si chiama lì il panino e conta quattro parole per un Broetchen in tutta la Germania.
Chiedi a Jan com’era Colonia dopo la guerra e ascolta la storia di sua nonna: la città in rovina, la cattedrale in piedi e la ricostruzione.
Fluenza Livello 2 - Parte 2
Lezioni da 11 a 20Arriva a Lipsia con il padre di Nina, ascolta il nu sassone e scopri che qui un panino è una Semmel, non una Schrippe.
Stai con una guida sassone davanti alla Frauenkirche di Dresda e scopri che è stata distrutta e ricostruita, con wurde.
Chiedi alla guida sassone di suo nonno e ascolta, al Präteritum, che cosa vide a Dresda nel febbraio 1945 un ragazzo di dodici anni.
Scopri dalla madre di Nina per cosa sono conosciuti i Monti Metalliferi, di’ di che cosa è fatto un oggetto con aus Holz e impara il saluto dei minatori Glueck auf.
Chiedi al vecchio berlinese che cos’è una Schrippe, scopri che il pane è pane comunque lo chiami la regione e distingui un Berliner da un Pfannkuchen.
Compra un panino al pesce al mercato del pesce di Amburgo, scopri che moin va bene a qualsiasi ora e nomina i momenti della giornata con morgens, mittags, abends.
Chiedi alla pescivendola da quanto tempo fa questo lavoro e ascolta i quarant’anni di mare di suo marito, raccontati con fuhr e nahm.
Chiedi alla pescivendola se parla platt, senti che il basso tedesco è una lingua a sé e capisci wat mutt, dat mutt.
Ascolta il proverbio della costa sull’argine, wer nicht will deichen, muss weichen, e chiedi che cosa significa un detto.
Ricevi una chiamata dal produttore che trova troppo dialetto nello show, di’ dove sono gli ascoltatori con im Norden, im Sueden e prometti di spiegare ogni parola.
Fluenza Livello 2 - Parte 3
Lezioni da 21 a 30Spiega una parola dialettale per gli ascoltatori, con das Wort bedeutet, so sagt man dort e im Hochdeutschen sagt man.
Mangia Himmel un Aed nella cucina di Jan a Colonia, chiedi che cosa c’è dentro e senti che il Kölsch dice dat per das.
Apri le lettere degli ascoltatori con Lea, da Flensburg e da Passau, e di’ come si chiama un panino con bei uns sagt man.
Scegli un proverbio al giorno per lo show con Nina: Aller Anfang ist schwer, Ohne Fleiss kein Preis e Ende gut, alles gut.
Senti da Oma al telefono quali parole hanno mantenuto i tedeschi di Milwaukee, con wir sagten, das ist altes Deutsch e man sagt heute.
Raggiungi Sylt, l'ultima tappa del tour, e cammina sul Wattenmeer con la pescatrice, con bei Ebbe e bei Flut.
Ripercorri il tour con il produttore: dieci città in dieci settimane, cento parole per un panino e una sola lingua.
Torna a casa da Frau Weber, che ha ascoltato ogni episodio, e accetta il suo elogio: Sie haben den Norden verstanden, nicht schlecht.
Scopri dal direttore del programma che il tour diventa un libro, con tutte le sue storie, e trovate insieme un titolo.
Accetta l'invito a una trasmissione dal vivo al Rathaus Schoeneberg e concludi il Livello di fluidità due.