Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

caler

parar de funcionar; entalar

  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: calé
  • Particípio presente: calant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu paro
  2. tu você para
  3. il, elle, on ele/ela para
  4. nous nós paramos
  5. vous você para
  6. ils, elles eles/elas param

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu parei
  2. tu você parou
  3. il, elle, on ele/ela parou
  4. nous nós paramos
  5. vous você parou
  6. ils, elles eles/elas pararam

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu parava
  2. tu você parava
  3. il, elle, on ele/ela parava
  4. nous nós parávamos
  5. vous você parava
  6. ils, elles eles/elas paravam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu vou parar
  2. tu você vai parar
  3. il, elle, on ele/ela vai parar
  4. nous nós vamos parar
  5. vous você vai parar
  6. ils, elles eles/elas vão parar

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu pararia
  2. tu você pararia
  3. il, elle, on ele/ela pararia
  4. nous nós pararíamos
  5. vous você pararia
  6. ils, elles eles/elas parariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu pare
  2. tu (que) você pare
  3. il, elle, on (que) ele/ela pare
  4. nous (que) nós paremos
  5. vous (que) você pare
  6. ils, elles (que) eles/elas parem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu pare!
  2. nous vamos parar!
  3. vous parem!

Como usar caler

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je cale toujours en démarrant en côte.

    Eu sempre morro ao arrancar numa ladeira.

  2. Passado

    La voiture a calé en plein carrefour, la honte !

    O carro morreu bem no meio do cruzamento, que vergonha!

  3. Imperfeito

    Ma première voiture calait tous les deux feux rouges.

    Meu primeiro carro morria em quase todos os semáforos.

  4. Futuro

    Tu caleras moins si tu lâches l'embrayage doucement.

    O motor vai falhar menos se você soltar a embreagem suavemente.

  5. Condicional

    Je calerais sûrement avec une boîte manuelle.

    Eu certamente deixaria o carro morrer com câmbio manual.

  6. Presente do subjuntivo

    J'ai peur que le moteur cale dans la montée.

    Tenho medo de que o motor vá morrer na subida.

  7. Imperativo

    Cale la porte avec le carton, elle claque.

    Entale a porta com a caixa, ela está batendo.

Bom saber

  • O carro morreu: j'ai calé au feu. Je cale também significa 'estou cheio, não consigo comer mais'.
  • Caler também significa entalar: cale la porte avec une chaise.

Onde você ouve caler

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Intermediário Nível 2

  • Je cale à chaque feu rouge ! O carro morre a cada sinal vermelho!
  • J'ai calé deux fois sur les pentes. O motor morreu duas vezes nas subidas.
  • Avec cette côte, tu vas caler ! Com essa subida, você vai deixar o carro morrer!
14
Pedir ajuda em uma aula de direção

Intermediário Nível 2 · Vous avez calé.

Precisa de assinatura 17
Explicar um mal-entendido

Intermediário Nível 2 · Tu as calé !

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.