Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

signifier

querer dizer; significar

  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: signifié
  • Particípio presente: signifiant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu quero dizer
  2. tu você quer dizer
  3. il, elle, on ele/ela quer dizer
  4. nous nós queremos dizer
  5. vous você quer dizer
  6. ils, elles eles/elas querem dizer

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu quis dizer
  2. tu você quis dizer
  3. il, elle, on ele/ela quis dizer
  4. nous nós quisemos dizer
  5. vous você quis dizer
  6. ils, elles eles/elas quiseram dizer

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu costumava querer dizer
  2. tu você costumava querer dizer
  3. il, elle, on ele/ela costumava querer dizer
  4. nous nós costumávamos querer dizer
  5. vous você costumava querer dizer
  6. ils, elles eles/elas costumavam querer dizer

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu vou querer dizer
  2. tu você vai querer dizer
  3. il, elle, on ele/ela vai querer dizer
  4. nous nós vamos querer dizer
  5. vous você vai querer dizer
  6. ils, elles eles/elas vão querer dizer

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu quereria dizer
  2. tu você quereria dizer
  3. il, elle, on ele/ela quereria dizer
  4. nous nós quereríamos dizer
  5. vous você quereria dizer
  6. ils, elles eles/elas quereriam dizer

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu queira dizer
  2. tu (que) você queira dizer
  3. il, elle, on (que) ele/ela queira dizer
  4. nous (que) nós queiramos dizer
  5. vous (que) você queira dizer
  6. ils, elles (que) eles/elas queiram dizer

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu signifique!
  2. nous vamos significar!
  3. vous signifiquem!

Como usar signifier

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Un avis favorable signifie presque oui.

    Uma opinião favorável quase equivale a um 'sim'.

  2. Passado

    Son silence a signifié beaucoup pour moi.

    O silêncio dele significou muito para mim.

  3. Imperfeito

    Ce mot signifiait autre chose au Moyen Âge.

    Essa palavra significava outra coisa na Idade Média.

  4. Futuro

    Une lettre recommandée signifiera une mauvaise nouvelle.

    Uma carta registrada será sinal de más notícias.

  5. Condicional

    Un refus signifierait un an de plus à attendre.

    Uma recusa significaria mais um ano de espera.

  6. Presente do subjuntivo

    Je ne crois pas que ça signifie grand-chose.

    Acho que isso não significa muito.

  7. Imperativo

    Signifiez clairement votre refus par courrier.

    Declare sua recusa claramente por escrito.

Bom saber

  • Qu'est-ce que ça signifie ? significa 'o que isso significa?'; no uso cotidiano, 'vouloir dire' é mais comum: 'ça veut dire quoi ?'

Onde você ouve signifier

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Fluência Nível 2

  • Que signifie la laïcité ? O que significa laicidade?
  • Cette lettre a signifié la fin de six mois d'attente. Aquela carta significou o fim de seis meses de espera.
  • Un avis favorable signifiera presque oui. Um parecer favorável vai significar quase um sim.
11
Revisão para a entrevista com Camille

Fluência Nível 2 · Question : que signifie l'égalité entre les femmes et les hommes ?

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.