Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

râler

resmungar

  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: râlé
  • Particípio presente: râlant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu resmungo
  2. tu você resmunga
  3. il, elle, on ele/ela resmunga
  4. nous nós resmungamos
  5. vous você resmunga
  6. ils, elles eles/elas resmungam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu resmunguei
  2. tu você resmungou
  3. il, elle, on ele/ela resmungou
  4. nous nós resmungamos
  5. vous você resmungou
  6. ils, elles eles/elas resmungaram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu costumava resmungar
  2. tu você costumava resmungar
  3. il, elle, on ele/ela costumava resmungar
  4. nous nós costumávamos resmungar
  5. vous você costumava resmungar
  6. ils, elles eles/elas costumavam resmungar

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu resmungarei
  2. tu você resmungará
  3. il, elle, on ele/ela resmungará
  4. nous nós resmungaremos
  5. vous você resmungará
  6. ils, elles eles/elas resmungarão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu resmungaria
  2. tu você resmungaria
  3. il, elle, on ele/ela resmungaria
  4. nous nós resmungaríamos
  5. vous você resmungaria
  6. ils, elles eles/elas resmungariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu resmungue
  2. tu (que) você resmungue
  3. il, elle, on (que) ele/ela resmungue
  4. nous (que) nós resmunguemos
  5. vous (que) você resmungue
  6. ils, elles (que) eles/elas resmunguem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu resmungue!
  2. nous vamos resmungar!
  3. vous resmungem!

Como usar râler

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Mon père râle dès qu'il y a des bouchons.

    Meu pai resmunga assim que tem trânsito.

  2. Passado

    J'ai râlé contre la préfecture pendant six mois.

    Eu resmunguei contra a prefeitura durante seis meses.

  3. Imperfeito

    Ma voisine râlait tous les matins contre le bruit.

    Meu vizinho costumava resmungar por causa do barulho todas as manhãs.

  4. Futuro

    On râlera un peu, et puis on signera.

    Vamos resmungar um pouco, e então assinaremos.

  5. Condicional

    Tu râlerais aussi si on te faisait attendre deux heures.

    Você também resmungaria se ficasse esperando duas horas.

  6. Presente do subjuntivo

    Je préfère que tu râles maintenant plutôt qu'après.

    Prefiro que você resmungue agora do que depois.

  7. Imperativo

    Ne râle pas, viens plutôt m'aider.

    Não resmungue, venha me ajudar em vez disso.

Bom saber

  • Râler contre quelque chose ou après quelqu'un; un râleur é um resmungão, e os franceses dizem que são campeões nisso.

Onde você ouve râler

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Fluência Nível 2

  • Tu râles comme une Française. Você reclama como uma francesa.
  • J'ai râlé contre la préfecture pendant six mois. Reclamei da prefectura durante seis meses.
  • On râlera, et puis on signera. Vamos reclamar e depois vamos assinar.
28
Os conselhos de Mamie

Fluência Nível 2 · Tu connais le nom du boulanger. Tu sais quand il va pleuvoir. Et tu râles. · Je râle ? · Et tu râles. · Tu as râlé contre la préfecture pendant six mois. Comme une Française.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.