Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

se rendre compte

perceber; dar-se conta

  • Verbo regular em -re
  • Particípio passado: rendu compte
  • Particípio presente: se rendant compte

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu me dou conta
  2. tu você se dá conta
  3. il, elle, on ele/ela se dá conta
  4. nous nós nos damos conta
  5. vous você se dá conta
  6. ils, elles eles/elas se dão conta

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu me dei conta
  2. tu você se deu conta
  3. il, elle, on ele/ela se deu conta
  4. nous nós nos demos conta
  5. vous você se deu conta
  6. ils, elles eles/elas se deram conta

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu me dava conta
  2. tu você se dava conta
  3. il, elle, on ele/ela se dava conta
  4. nous nós nos dávamos conta
  5. vous você se dava conta
  6. ils, elles eles/elas se davam conta

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu me darei conta
  2. tu você se dará conta
  3. il, elle, on ele/ela se dará conta
  4. nous nós nos daremos conta
  5. vous você se dará conta
  6. ils, elles eles/elas se darão conta

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu me daria conta
  2. tu você se daria conta
  3. il, elle, on ele/ela se daria conta
  4. nous nós nos daríamos conta
  5. vous você se daria conta
  6. ils, elles eles/elas se dariam conta

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu me dou conta
  2. tu (que) você se dá conta
  3. il, elle, on (que) ele/ela se dá conta
  4. nous (que) nós nos damos conta
  5. vous (que) você se dá conta
  6. ils, elles (que) eles/elas se dão conta

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu Perceba!
  2. nous Vamos perceber!
  3. vous Percebam!

Como usar se rendre compte

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je me rends compte que j'ai oublié mon portefeuille.

    Percebo que esqueci minha carteira.

  2. Passado

    Elle s'est rendu compte de l'erreur trop tard.

    Ela se deu conta do erro tarde demais.

  3. Imperfeito

    On ne se rendait pas compte de la chance qu'on avait.

    Não percebemos o quanto éramos sortudos.

  4. Futuro

    Tu te rendras compte dans dix ans.

    Você vai se dar conta em dez anos.

  5. Condicional

    Personne ne se rendrait compte de la différence.

    Ninguém perceberia a diferença.

  6. Presente do subjuntivo

    Je voudrais qu'il se rende compte du travail que ça demande.

    Gostaria que ele percebesse o trabalho que isso exige.

  7. Imperativo

    Rends-toi compte, trente ans qu'on se connaît !

    Pensa só, já faz trinta anos que nos conhecemos!

Bom saber

  • Se rendre compte de quelque chose, se rendre compte que; tu te rends compte ? quer dizer 'consegue acreditar?'
  • O particípio permanece rendu, sem concordância: elle s'est rendu compte de son erreur.

Onde você ouve se rendre compte

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Fluência Nível 2

  • On ne se rend pas compte que ça se fait. Você não percebe que isso está acontecendo.
  • Je me suis rendu compte que j'étais d'ici. Percebi que eu era daqui.
  • Tu te rendras compte dans dix ans. Você vai perceber daqui a dez anos.
28
Os conselhos de Mamie

Fluência Nível 2 · Être d'ici, ça ne se décrète pas. Ça se fait sans qu'on s'en rende compte.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -re.