Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

maintenir

manter, conservar

  • Verbo irregular em -ir
  • Particípio passado: maintenu
  • Particípio presente: maintenant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu mantenho
  2. tu você mantém
  3. il, elle, on ele/ela mantém
  4. nous nós mantemos
  5. vous você mantém
  6. ils, elles eles/elas mantêm

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu mantive
  2. tu você manteve
  3. il, elle, on ele/ela manteve
  4. nous nós mantivemos
  5. vous você manteve
  6. ils, elles eles/elas mantiveram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu mantinha
  2. tu você mantinha
  3. il, elle, on ele/ela mantinha
  4. nous nós mantínhamos
  5. vous você mantinha
  6. ils, elles eles/elas mantinham

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu manterei
  2. tu você manterá
  3. il, elle, on ele/ela manterá
  4. nous nós manteremos
  5. vous você manterá
  6. ils, elles eles/elas manterão

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu manteria
  2. tu você manteria
  3. il, elle, on ele/ela manteria
  4. nous nós manteríamos
  5. vous você manteria
  6. ils, elles eles/elas manteriam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu mantenha
  2. tu (que) você mantenha
  3. il, elle, on (que) ele/ela mantenha
  4. nous (que) nós mantenhamos
  5. vous (que) você mantenha
  6. ils, elles (que) eles/elas mantenham

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu mantenha!
  2. nous vamos manter!
  3. vous mantenham!

Como usar maintenir

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je maintiens ce que j'ai dit hier.

    Eu mantenho o que disse ontem.

  2. Passado

    L'académie a maintenu la deuxième classe pour un an.

    A academia manteve a segunda turma por um ano.

  3. Imperfeito

    Sa famille maintenait la tradition du repas du dimanche.

    A família dela manteve a tradição do almoço de domingo.

  4. Futuro

    Nous maintiendrons la salle ouverte tout l'été.

    Vamos manter o salão aberto durante todo o verão.

  5. Condicional

    Vous maintiendriez le rendez-vous malgré la grève ?

    Você manteria o compromisso apesar da greve?

  6. Presente do subjuntivo

    Il faut qu'on maintienne le contact avec la mairie.

    Precisamos manter contato com a prefeitura.

  7. Imperativo

    Maintenez la pression sur la plaie, j'appelle les secours.

    Mantenha a pressão sobre a ferida; estou chamando socorro.

Bom saber

  • Je maintiens significa 'eu mantenho o que disse'; maintenir une décision significa 'manter uma decisão'.

Onde você ouve maintenir

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Fluência Nível 2

  • L'académie maintient la deuxième classe. A secretaria de educação está mantendo a segunda turma.
  • Ils ont maintenu la classe pour un an. Eles mantiveram a turma por um ano.
  • Nous maintiendrons la salle ouverte tout l'été. Vamos manter o salão aberto durante todo o verão.
22
A resposta da Academia

Fluência Nível 2 · « ... que la deuxième classe de l'école de Saint-Julien est maintenue pour l'année scolaire prochaine. » · Maintenue !

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo irregular em -ir.