VERBO EM HINDI
nomear alguém, mencionar alguém, literalmente 'pegar um nome'
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu menciono alguém | ||
| तुमvocê menciona alguém | ||
| आपo senhor/a senhora menciona alguém | ||
| वहele/ela menciona alguém | ||
| हमnós mencionamos alguém | ||
| वेeles/elas mencionam alguém |
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou mencionando alguém | ||
| तुमvocê está mencionando alguém | ||
| आपo senhor/a senhora está mencionando alguém | ||
| वहele/ela está mencionando alguém | ||
| हमestamos mencionando alguém | ||
| वेeles/elas estão mencionando alguém |
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu mencionei alguém (concorda com o objeto) | ||
| तुमनेvocê mencionou alguém (concorda com o objeto) | ||
| आपनेo senhor/a senhora mencionou alguém (concorda com o objeto) | ||
| उसनेele/ela mencionou alguém (concorda com o objeto) | ||
| हमनेnós mencionamos alguém (concorda com o objeto) | ||
| उन्होंनेeles/elas mencionaram alguém (concorda com o objeto) |
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava mencionar alguém | ||
| तुमvocê costumava mencionar alguém | ||
| आपo senhor/a senhora costumava mencionar alguém | ||
| वहele/ela costumava mencionar alguém | ||
| हमnós costumávamos mencionar alguém | ||
| वेeles/elas costumavam mencionar alguém |
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंvou mencionar alguém | ||
| तुमvocê vai mencionar alguém | ||
| आपo senhor/a senhora vai mencionar alguém | ||
| वहele/ela vai mencionar alguém | ||
| हमnós vamos mencionar alguém | ||
| वेeles/elas vão mencionar alguém |
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
रोहन हर बात में प्रिया का नाम लेता है.
Rohan menciona o nome de Priya em todas as conversas.
गुप्ता जी किसका नाम ले रहे हैं?
De quem Gupta ji está mencionando o nome?
मीटिंग में बॉस ने मेरा नाम लिया.
Na reunião o chefe mencionou meu nome.
दादी जी रोज़ भगवान का नाम लेती थीं.
Dadi ji costumava dizer o nome de Deus todos os dias.
मैं किसी का नाम नहीं लूँगा.
Não vou mencionar ninguém.
क्या मैं आपका नाम लूँ?
Devo mencionar seu nome?
किसी का नाम मत लो, बस बात बताओ.
Não mencione ninguém, apenas diga o que aconteceu.
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).