VERBO EM HINDI

हाथ लगाना

tocar, literalmente pôr a mão em

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)

अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)

सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto

Forma	Masculino	Feminino
मैंनेeu toquei (concorda com o objeto)
तुमनेvocê tocou (concorda com o objeto)
आपनेvocê (pol.) tocou (concorda com o objeto)
उसनेele/ela tocou (concorda com o objeto)
हमनेnós tocamos (concorda com o objeto)
उन्होंनेeles tocaram (concorda com o objeto)

अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)

भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)

संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं

आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

राजू भैया किसी के फ़ोन को हाथ नहीं लगाते.

Raju bhaiya não toca no telefone de ninguém.
Contínuo

बच्चा गरम कढ़ाई को हाथ लगा रहा है!

A criança está tocando na panela quente!
Passado

मैंने पापा जी की किताबों को हाथ नहीं लगाया.

Eu não toquei nos livros do Papa ji.
Imperfeito

बचपन में मैं हर चीज़ को हाथ लगाता था.

Quando era criança, eu tocava em tudo.
Futuro

मैं तुम्हारे सामान को हाथ नहीं लगाऊँगी.

Eu não vou tocar nas suas coisas.
Subjuntivo

मैंने दरवाज़ा बंद किया ताकि कोई केक को हाथ न लगाए.

Fechei a porta para que ninguém toque no bolo.
Pedidos e ordens

पहले हाथ धोकर ही खाने को हाथ लगाइए.

Lave as mãos primeiro antes de tocar na comida.

O que você toca leva को: इस बटन को हाथ मत लगाओ; ouve‑se mais frequentemente do que छूना quando alguém diz "não toque".

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Fluência Nível 3 · तू हाथ मत लगाना.

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).