Presente
वर्तमान काल · agora e hábitos: as formas em -ता (जाता हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu arremesso | ||
| तुमvocê arremessa | ||
| आपo senhor/a senhora arremessa | ||
| वहele/ela arremessa | ||
| हमnós arremessamos | ||
| वेeles/elas arremessam |
VERBO EM HINDI
फेंकना
arremessar
- #134 mais usado
- Verbo transitivo (ने no passado)
Conjugação
Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.
Contínuo
अपूर्ण वर्तमान · acontecendo agora mesmo: रहा, रही, रहे (जा रहा हूँ)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंestou arremessando | ||
| तुमvocê está arremessando | ||
| आपo senhor/a senhora está arremessando | ||
| वहele/ela está arremessando | ||
| हमestamos arremessando | ||
| वेeles/elas estão arremessando |
Passado
सामान्य भूत · ações concluídas (गया, गई); um verbo transitivo põe ने no sujeito e concorda com o objeto
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंनेeu arremessei | ||
| तुमनेvocê arremessou | ||
| आपनेo senhor/a senhora arremessou | ||
| उसनेele/ela arremessou | ||
| हमनेnós arremessamos | ||
| उन्होंनेeles/elas arremessaram |
Imperfeito
अपूर्ण भूत · “costumava” e “estava …ndo”: as formas em -ता com था (जाता था)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu costumava arremessar | ||
| तुमvocê costumava arremessar | ||
| आपo senhor/a senhora costumava arremessar | ||
| वहele/ela costumava arremessar | ||
| हमnós costumávamos arremessar | ||
| वेeles/elas costumavam arremessar |
Futuro
भविष्यत् काल · planos e promessas (जाऊँगा, जाएंगे)
| Forma | Masculino | Feminino |
|---|---|---|
| मैंeu vou arremessar | ||
| तुमvocê vai arremessar | ||
| आपo senhor/a senhora vai arremessar | ||
| वहele/ela vai arremessar | ||
| हमnós vamos arremessar | ||
| वेeles/elas vão arremessar |
Subjuntivo
संभावनार्थ · desejos, “devo…?”, “para que”: जाऊँ, जाएं
- मैं que eu arremesse
- तुम que você arremesse
- आप que o senhor/a senhora arremesse
- वह que ele/ela arremesse
- हम que nós arremessemos
- वे que eles/elas arremessem
Pedidos e ordens
आज्ञार्थ · तू, तुम, आप e o muito educado -इएगा
- तू arremessa!
- तुम arremesse!
- आप arremesse, por favor
- आप (और भी विनम्र) por favor, arremesse, senhor(a)
Como usar फेंकना
Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.
-
Presente
रोहन रोज़ कबूतरों को दाना फेंकता है.
Rohan joga grãos para os pombos todos os dias.
-
Contínuo
बच्चे छत से पानी के गुब्बारे फेंक रहे हैं.
As crianças estão jogando balões de água do telhado.
-
Passado
मैंने जली रोटी कुत्ते की तरफ़ फेंकी.
Eu joguei a roti queimada para o cachorro.
-
Imperfeito
पहले लोग कूड़ा सड़क पर ही फेंकते थे.
As pessoas costumavam jogar o lixo direto na rua.
-
Futuro
ये टूटे खिलौने मैं आज कूड़े में फेंकूँगा.
Vou jogar esses brinquedos quebrados na lixeira hoje.
-
Subjuntivo
क्या मैं यह पुराना अखबार फेंकूँ या रखूँ?
Devo jogar fora este jornal velho ou guardá-lo?
-
Pedidos e ordens
छिलके खिड़की से मत फेंको, डस्टबिन में डालो.
Não jogue as cascas pela janela, coloque-as na lixeira.
Bom saber
- फेंक देना significa 'jogar fora': पुराने जूते फेंक दो; 'jogar algo para alguém' é 'उसकी तरफ़ फेंकना'.
- फेंकना também é gíria para 'falar demais' ou 'inventar coisas': वह बहुत फेंकता है.
Onde você ouve फेंकना
As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.
Hindi · Fluência Nível 2
- मीरा गेंद फेंकती है. Meera joga a bola.
- मैंने जली रोटी फेंकी. Joguei fora a roti queimada.
- मैं पुराने कागज़ फेंकूँगा. Vou jogar fora os papéis velhos.
Verbos como este
O mesmo padrão, em outros verbos: verbo transitivo (ने no passado).