Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM COREANO

사라지다

desaparecer; sumir

  • #249 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

현재 · agora e hábitos: fala polida, formal e informal

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu desapareço
Negativoeu não desapareço

Passado

과거 · ações terminadas: 갔어요, 갔습니다, 갔어

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu desapareci
Negativoeu não desapareci

Futuro

미래 · planos e suposições: -(으)ㄹ 거예요

Forma Polido Formal Informal
Afirmativoeu desaparecerei
Negativoeu não desaparecerei

Honorífico

높임말 · para ou sobre alguém mais velho: as formas com -시-

Forma Polido Formal
Presenteeu desapareço (respeitosamente)
Passadoeu desapareci (respeitosamente)
Futuroeu desaparecerei (respeitosamente)

Conectivos

연결 어미 · e, então, se, porque, mas: unindo duas frases

  1. E (-고) desaparecendo, e…, e…
  2. Então, e aí (-아/어서) desaparecendo, e…, então…
  3. Se, quando (-(으)면) se eu desaparecer
  4. Porque (-(으)니까) porque eu desapareço
  5. Mas (-지만) eu desapareço, mas…

Pedidos e ordens

명령형 · -(으)세요, -(으)십시오, a forma informal, -지 마세요

  1. Por favor (-(으)세요) por favor, desapareça
  2. Pedido formal (-(으)십시오) por favor, desapareça (formal)
  3. Ordem direta desaparece! (informal)
  4. Por favor, não por favor, não desapareça

Como usar 사라지다

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    이 약을 먹으면 두통이 금방 사라져요.

    Se você tomar este remédio, a dor de cabeça desaparece rapidamente.

  2. Passado

    골목 끝에 있던 작은 서점이 사라졌어요.

    A pequena livraria no fim do beco desapareceu.

  3. Futuro

    자고 나면 걱정이 반은 사라질 거예요.

    Depois de dormir, metade das suas preocupações terá desaparecido.

  4. Honorífico

    할아버지가 잠깐 사이에 어디로 사라지셨어요?

    Para onde o vovô desapareceu naquele curto momento?

  5. Conectivos

    지갑이 사라져서 하루 종일 찾았어요.

    Minha carteira sumiu, então eu a procurei o dia todo.

  6. Pedidos e ordens

    됐으니까 내 눈앞에서 당장 사라져!

    Chega! Suma da minha vista agora mesmo!

Bom saber

  • 사라지다 significa sair de vista ou deixar de estar ali: uma pessoa, uma dor, uma loja. 없어지다 é parecido, usado para algo que você não consegue mais encontrar.

Onde você ouve 사라지다

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Coreano · Fluência Nível 2

  • 하은이 양말이 자꾸 사라져요. As meias da Ha-eun não param de desaparecer.
  • 산신령이 물속으로 사라졌어요. O espírito desapareceu dentro da água.
  • 눈은 내일이면 사라질 거예요. Até amanhã a neve terá sumido.
5
O Machado de Ouro e o Machado de Prata

Fluência Nível 2 · 그러다가 산신령이 사라졌다.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.